1
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
[R. "I Believe I Can Fly" de Kelly joue]

2
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
[balle qui rebondit]

3
00:00:37,662 --> 00:00:41,499
♪ <i>Je crois que je peux voler</i> ♪

4
00:00:41,583 --> 00:00:45,461
♪ <i>Je crois que je peux toucher le ciel</i> ♪

5
00:00:45,545 --> 00:00:49,507
♪ <i>J'y pense chaque nuit et chaque jour</i> ♪

6
00:00:49,591 --> 00:00:53,636
♪ <i>Déploie mes ailes et envole-toi</i> ♪

7
00:00:53,720 --> 00:00:57,098
♪ <i>Je crois que je peux m'envoler ♪</i>

8
00:00:57,182 --> 00:01:02,687
♪ <i>Je me vois courir
par cette porte ouverte</i> ♪

9
00:01:02,812 --> 00:01:04,231
Michel ?

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Que fais-tu ici, mon fils ?
Il est minuit passé.

11
00:01:10,570 --> 00:01:12,120
[Michael] Je n'arrivais pas à dormir, papa.

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,200
Eh bien, nous non plus,
avec tout ce bruit que tu fais.

13
00:01:15,367 --> 00:01:16,617
Allez, allons à l'intérieur.

14
00:01:17,202 --> 00:01:19,162
Juste un coup de plus ?

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,789
[rires]

16
00:01:20,956 --> 00:01:23,166
Très bien. Juste un.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
Ouais.

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,128
[James rit]

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
C'est bien. Tirez à nouveau.

20
00:01:33,510 --> 00:01:37,013
Ça va plutôt bien, mon fils.
Allez-y, tirez jusqu'à ce que vous ratiez.

21
00:01:37,180 --> 00:01:39,599
Tu penses que si je peux devenir assez bon,
Je peux aller à l'université ?

22
00:01:39,683 --> 00:01:40,725
Hé...

23
00:01:42,727 --> 00:01:46,356
si tu es assez bon,
tu peux faire tout ce que tu veux, Michael.

24
00:01:47,148 --> 00:01:49,567
Je veux jouer en Caroline du Nord.

25
00:01:51,403 --> 00:01:53,603
C'est une très bonne école.
Très bonne école.

26
00:01:53,697 --> 00:01:55,865
Vous pouvez y obtenir une éducation de première classe.

27
00:01:56,032 --> 00:01:58,493
Je veux jouer dans une équipe de championnat.

28
00:01:59,452 --> 00:02:02,080
Ensuite, je veux jouer en NBA.

29
00:02:04,541 --> 00:02:07,043
[rire]
Très bien, ralentissons, mon fils.

30
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
Ne penses-tu pas que tu devrais
dormir un peu d'abord ?

31
00:02:09,546 --> 00:02:11,505
- Et une fois que j'ai fait tout ça...
- Euh-huh.

32
00:02:11,589 --> 00:02:13,842
Je veux jouer au baseball,
tout comme toi, papa.

33
00:02:14,009 --> 00:02:16,928
Base-ball. Maintenant, c'est un sport.

34
00:02:17,095 --> 00:02:21,057
Et quand tu auras fini avec ça,
Je suppose que tu vas voler, hein ?

35
00:02:21,599 --> 00:02:21,558
[musique dramatique jouée]

36
00:02:21,642 --> 00:02:24,519
[musique dramatique jouée]

37
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
[la foule applaudit]

38
00:02:53,048 --> 00:02:54,715
[Le thème "Space Jam" est en cours de lecture]

39
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
<i>♪ Claquement
Confiture ♪</i>

40
00:02:58,595 --> 00:03:01,472
<i>♪ Claquement
Confiture ♪</i>

41
00:03:01,556 --> 00:03:04,475
♪ <i>Allez et claque,
et bienvenue dans le jam</i> ♪

42
00:03:04,559 --> 00:03:08,438
♪ <i>Allez claquer, si tu veux jammer</i> ♪

43
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
♪ <i>Hé, toi, qu'est-ce que tu vas faire</i> ♪

44
00:03:17,572 --> 00:03:19,198
♪ <i>Hé, toi, qu'est-ce que tu vas faire</i> ♪

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,158
♪ <i>Hé, toi, qu'est-ce que tu vas faire</i> ♪

46
00:03:21,242 --> 00:03:23,160
♪ <i>Hé, toi, qu'est-ce que tu vas faire</i> ♪

47
00:03:23,244 --> 00:03:26,580
<i>♪ Les fêtards dans la maison, allons-y
C'est ton garçon "Jay Ski", eh bien, alors ♪</i>

48
00:03:26,664 --> 00:03:28,332
♪ <i>Passe ce truc et regarde-moi fléchir</i> ♪

49
00:03:28,416 --> 00:03:30,501
♪ <i>Derrière mon dos, tu sais quelle est la prochaine étape</i> ♪

50
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
♪ <i>À la confiture, tout en face</i> ♪

51
00:03:32,337 --> 00:03:33,921
♪ <i>Wassup, ressens juste les basses</i> ♪

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,425
<i>♪ Lâchez-le, balancez-le, dans la pièce
Secouez-le, secouez-le, espace kaboom</i> ♪

53
00:03:37,509 --> 00:03:39,552
♪ <i>Travailler ce corps, travailler ce corps</i> ♪

54
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
♪ <i>Assurez-vous de ne blesser personne</i> ♪

55
00:03:41,346 --> 00:03:44,724
<i>♪ Devenez sauvage et perdez la tête
Prends cette chose en prolongation ♪</i>

56
00:03:44,808 --> 00:03:48,352
♪ <i>Hé, DJ, monte le volume
QCD va le brûler ♪</i>

57
00:03:48,436 --> 00:03:52,064
<i>♪ Allez, vous tous, mettez-vous par terre
Alors hé, allons-y</i> ♪

58
00:03:52,148 --> 00:03:53,691
♪ <i>Allez, il est temps de faire du battage médiatique</i> ♪

59
00:03:53,775 --> 00:03:55,484
- ♪ <i>Dis whoop</i> ♪
- ♪ <i>Ça y est !</i> ♪

60
00:03:55,568 --> 00:03:59,113
- ♪ <i>Allez, tous les gars disent whoop</i> ♪
- ♪ <i>Ça y est !</i> ♪

61
00:03:59,197 --> 00:04:02,825
- ♪ <i>Allez une fois pour les dames, dites whoop</i> ♪
- ♪ <i>Ça y est !</i> ♪

62
00:04:02,909 --> 00:04:06,704
- ♪ <i>Maintenant, tous les gars disent whoop</i> ♪
- ♪ <i>Ça y est !</i> ♪

63
00:04:06,788 --> 00:04:10,291
♪ <i>Tout le monde, levez-vous, il est temps de slamer maintenant</i> ♪

64
00:04:10,375 --> 00:04:13,085
♪ <i>On a un vrai jam</i> ♪

65
00:04:13,169 --> 00:04:15,171
♪ <i>Bienvenue au Space Jam</i> ♪

66
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
<i>♪ Voici votre chance
Faites votre danse au Space Jam ♪</i>

67
00:04:18,675 --> 00:04:21,135
♪ <i>Très bien</i> ♪

68
00:04:21,219 --> 00:04:25,139
♪ <i>Agitez vos mains
l'air si tu te sens bien</i> ♪

69
00:04:25,223 --> 00:04:27,767
♪ <i>Nous allons faire des heures supplémentaires</i> ♪

70
00:04:27,851 --> 00:04:29,727
♪ <i>Bienvenue au Space Jam</i> ♪

71
00:04:29,811 --> 00:04:33,647
<i>♪ Voici votre chance
Faites votre danse au Space Jam ♪</i>

72
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
♪ <i>Très bien</i> ♪

73
00:04:36,943 --> 00:04:38,861
♪ <i>Allez et cours, bébé, cours</i> ♪

74
00:04:38,945 --> 00:04:42,698
♪ <i>Allez, allez, fais-le, cours, bébé, cours</i> ♪

75
00:04:42,782 --> 00:04:46,035
<i>♪ Ouais, tu veux faire du cerceau
Alors tire, bébé tire ♪</i>

76
00:04:46,119 --> 00:04:50,206
<i>♪ Il est temps de faire du cerceau
Alors tire, bébé, tire</i> ♪

77
00:04:50,290 --> 00:04:53,918
♪ <i>Allez et slam, et bienvenue dans le jam</i> ♪

78
00:04:54,002 --> 00:04:57,129
♪ <i>Allez et claque, si tu veux jammer</i> ♪

79
00:04:57,213 --> 00:05:01,175
♪ <i>Allez et slam, et bienvenue dans le jam</i> ♪

80
00:05:01,259 --> 00:05:04,428
♪ <i>Allez et claque, si tu veux jammer</i> ♪

81
00:05:04,512 --> 00:05:08,641
♪ <i>Tout le monde, levez-vous, il est temps de slamer maintenant</i> ♪

82
00:05:08,725 --> 00:05:11,060
♪ <i>On a un vrai jam</i> ♪

83
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
♪ <i>Bienvenue au Space Jam</i> ♪

84
00:05:13,605 --> 00:05:17,233
<i>♪ Voici votre chance
Faites votre danse au Space Jam ♪</i>

85
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
♪ <i>Très bien</i> ♪

86
00:05:19,194 --> 00:05:23,239
♪ <i>Agitez vos mains
l'air si tu te sens bien</i> ♪

87
00:05:23,323 --> 00:05:25,699
♪ <i>Nous allons faire des heures supplémentaires</i> ♪

88
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
♪ <i>Bienvenue au Space Jam</i> ♪

89
00:05:27,869 --> 00:05:32,248
<i>♪ Voici votre chance
Faites votre danse au Space Jam ♪</i>

90
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
♪ <i>Très bien</i> ♪

91
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
- ♪ <i>Hé, mesdames !</i> ♪
- ♪ <i>Ouais !</i> ♪

92
00:05:35,752 --> 00:05:37,628
- ♪ <i>Vous êtes tous prêts à arrêter ?</i> ♪
- ♪ <i>Non !</i> ♪

93
00:05:37,712 --> 00:05:39,171
- ♪ <i>Vous voulez savoir pourquoi ?</i> ♪
- ♪ <i>Pourquoi ?</i> ♪

94
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
♪ <i>Parce que c'est un Slam Jam !</i> ♪

95
00:05:41,174 --> 00:05:42,883
- ♪ <i>Les gars !</i> ♪
- ♪ <i>Ouais</i> ♪

96
00:05:42,967 --> 00:05:44,343
- ♪ <i>Vous êtes tous prêts à arrêter ?</i> ♪
- ♪ <i>Non !</i> ♪

97
00:05:44,427 --> 00:05:46,345
- ♪ <i>Vous voulez savoir pourquoi ?</i> ♪
- ♪ <i>Pourquoi ?</i> ♪

98
00:05:46,429 --> 00:05:48,806
♪ <i>C'est l'heure du Slam Jam !</i> ♪

99
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
♪ <i>Allez, tout le monde dit-.</i>- ♪

100
00:05:54,103 --> 00:05:56,021
[Michael]
<i>Je me sens juste à ce moment précis</i>

101
00:05:56,105 --> 00:05:59,943
que j'ai atteint le summum de
ma carrière de basketteur et je dois prendre ma retraite.

102
00:06:00,109 --> 00:06:01,110
[murmure]

103
00:06:01,277 --> 00:06:04,822
La seule bonne chose qui en ressort
c'est que mon père a eu l'opportunité

104
00:06:04,906 --> 00:06:08,576
pour me voir jouer mon dernier match de basket,
et cela signifie beaucoup pour moi.

105
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
[journaliste]
Que vas-tu faire maintenant ?

106
00:06:10,620 --> 00:06:14,832
Eh bien, je n'ai jamais vraiment dit ça à personne,
sauf une personne, et, euh...

107
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
Mais je pense que je vais aller jouer
baseball professionnel.

108
00:06:17,210 --> 00:06:18,253
[murmure]

109
00:06:18,419 --> 00:06:21,964
- A quel poste jouerez-vous ?
- Je ne sais pas. Enfant, j'étais lanceur.

110
00:06:22,048 --> 00:06:26,260
Je pense que ce serait un peu difficile pour moi
lancer, donc je vais jouer sur le champ extérieur.

111
00:06:26,344 --> 00:06:29,347
[musique entraînante]

112
00:07:10,555 --> 00:07:12,348
[en criant]

113
00:07:14,601 --> 00:07:16,519
[enfant] Whoo-hoo !

114
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
Sortons d'ici, papa. Ça pue.

115
00:07:20,815 --> 00:07:22,775
Ne m'amène plus ici, d'accord ?

116
00:07:22,942 --> 00:07:26,320
<i>- Ne m'amène plus ici, d'accord ?</i>
- [Swackhammer] Vous écoutez ?

117
00:07:26,404 --> 00:07:31,200
L'avez-vous entendu ? L'avez-vous entendu ?
Ce petit morveux a raison.

118
00:07:31,367 --> 00:07:33,703
Je te l'ai dit, si je te l'avais dit une fois,

119
00:07:33,870 --> 00:07:38,124
Je t'ai dit mille, mille,
mille, mille fois.

120
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
Nous avons besoin de nouvelles attractions.

121
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
- Droite.
- Des nouveaux.

122
00:07:41,878 --> 00:07:43,295
- Euh-huh.
- L'obtenir?

123
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
Des nouveautés grandes et brillantes, ouais.

124
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
- Absolument, monsieur.
- Regardez-moi. Regardez-moi et écoutez.

125
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Le client a toujours raison.

126
00:07:50,303 --> 00:07:51,346
[hurle]

127
00:07:51,512 --> 00:07:54,432
- [les deux] C'est vrai.
- Le client a toujours raison.

128
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
[Bupkus] Exactement.

129
00:07:56,267 --> 00:07:57,810
Toujours.

130
00:07:57,977 --> 00:07:58,811
[gémissements]

131
00:07:59,187 --> 00:08:00,229
[tous] C'est vrai.

132
00:08:00,396 --> 00:08:02,982
- D'accord, nous avons besoin de quelque chose...
- [Nawt] C'est ma faute.

133
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
Nous avons besoin de quelque chose... [hurle]

134
00:08:06,069 --> 00:08:08,196
- Noisette.
- Noisette.

135
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
- Quelque chose de farfelu.
- [Nawt] Farfelu.

136
00:08:10,657 --> 00:08:13,325
Nous avons besoin de quelque chose, quelque chose...
Quelque chose... Nous avons besoin de quelque chose...

137
00:08:13,409 --> 00:08:15,078
Looney ? Oups.

138
00:08:15,244 --> 00:08:16,412
Looney. Merci.

139
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
Looney ?

140
00:08:20,249 --> 00:08:22,669
<i>Je suis un élan. Tire-moi dessus...</i>

141
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Oui. Looney. Oui.

142
00:08:29,425 --> 00:08:33,096
Maintenant tu parles.
Looney. Looney. C'est ça.

143
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
C'est le mot que je cherchais.
Looney.

144
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
- Obtenez les Looney Tunes.
-Looney Tunes !

145
00:08:38,351 --> 00:08:42,105
- Amenez-les ici.
- [Blanko] Monsieur. Je viens de le remarquer, monsieur.

146
00:08:42,271 --> 00:08:45,191
Ils viennent de la Terre.
Et s'ils ne peuvent pas venir ?

147
00:08:45,733 --> 00:08:49,070
Qu'est-ce que vous avez dit?
Et s'ils ne peuvent pas venir ?

148
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
- Faites-les.
- Cool.

149
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
Faites-les. Ha-ha-ha.

150
00:08:54,701 --> 00:08:58,413
[créatures]
Nous allons aller les chercher. Ouais. D'accord.

151
00:09:06,963 --> 00:09:08,589
[arbitre] Frappez !

152
00:09:11,843 --> 00:09:13,193
Ça a l'air bien dans cet uniforme.

153
00:09:13,344 --> 00:09:15,638
Ça a l'air génial. Je ne peux pas enseigner ça.

154
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Je ne peux pas l'enseigner.

155
00:09:16,973 --> 00:09:20,225
Merci d'avoir dédicacé ce ballon de basket
pour mon enfant. Je suis un héros maintenant.

156
00:09:20,309 --> 00:09:21,909
Aucun problème. Heureux de le faire, mec.

157
00:09:22,019 --> 00:09:23,646
Allons-y!

158
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
Balle courbe. Ne vous balancez pas.

159
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
Ne vous balancez pas.

160
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
[arbitre] Balle !

161
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Fastball, coin extérieur. Balançoire.

162
00:09:52,759 --> 00:09:54,886
Grève!

163
00:09:55,052 --> 00:09:56,303
[receveur] C'était votre argumentaire.

164
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Je sais, ça m'a manqué.

165
00:09:58,306 --> 00:10:00,808
Ne t'inquiète pas. Je t'en trouverai un autre.

166
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
Podolak. Podolak, viens ici.

167
00:10:06,355 --> 00:10:07,606
Désolé, je ne voulais pas...

168
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
- Viens ici.
- Oui Monsieur?

169
00:10:10,485 --> 00:10:14,635
Assurez-vous que personne ne dérange Michael. je veux
qu'il soit le joueur le plus heureux du monde.

170
00:10:14,739 --> 00:10:15,907
Le plus heureux.

171
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
Curseur. Ne vous balancez pas.

172
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
Frappez trois !

173
00:10:25,917 --> 00:10:27,117
Je t'ai dit de ne pas te balancer.

174
00:10:27,210 --> 00:10:28,336
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

175
00:10:28,503 --> 00:10:30,671
Je comprends. Hé, c'est sympa de te parler.

176
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
[orgue jouant "Charge"]

177
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
Nous ne sommes pas inquiets. Nous ne sommes pas inquiets.

178
00:10:44,143 --> 00:10:46,729
- [joueur 1] Bon travail, Mike.
- [joueur 2] Bonne activité.

179
00:10:46,813 --> 00:10:48,213
Bonne coupe, Michael. Bonne coupe.

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,316
C'était un retrait au bâton, Mike ?
Beau retrait au bâton. Vraiment bien.

181
00:10:51,400 --> 00:10:54,653
Tu as l'air bien quand tu te retires.
Quand je me retire, ça a l'air méchant, mec.

182
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
Au moins tu as l'air bien, mec.
Beau.

183
00:10:57,240 --> 00:10:58,282
[grognement]

184
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Bonjour, M. Jordan.

185
00:11:00,743 --> 00:11:02,662
M. Jordan, je suis Stan Podolak...

186
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
[hurle]

187
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
[Stan gémit]

188
00:11:06,874 --> 00:11:09,502
Oh, putain.

189
00:11:12,630 --> 00:11:16,425
- Ça va ? C'était une vilaine chute.
- Ouais.

190
00:11:16,592 --> 00:11:20,888
Oh. Je m'appelle Stan Podolak, M. Jordan.
Je suis le nouveau publiciste des Barons.

191
00:11:22,056 --> 00:11:25,517
Je suis là pour vous faciliter la vie.
Tu veux que je te conduise quelque part ?

192
00:11:25,601 --> 00:11:28,980
Tu veux que je récupère ton linge,
garder vos enfants ? Je vais le faire.

193
00:11:29,146 --> 00:11:34,777
Je suis ici pour garantir personnellement
que personne ne vous dérangera jamais.

194
00:11:36,279 --> 00:11:38,197
[la foule haletant et murmurant]

195
00:11:44,036 --> 00:11:45,079
Qu'est-ce que c'était ?

196
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
Accrochez-vous.

197
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
- Tiens bon.
- Tiens bon.

198
00:11:54,839 --> 00:11:56,883
[Blanko] On y est déjà ?

199
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
[criant]

200
00:12:05,141 --> 00:12:06,642
- Bombardant.
- Cool.

201
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
[coups de feu]

202
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
[Elmer] Très bien, espèce de lapin irascible.

203
00:12:20,114 --> 00:12:22,325
Reviens ici, sale rongeur.

204
00:12:22,491 --> 00:12:26,996
Je serai avec vous dans une seconde, les amis,
après avoir fini avec Nature Boy ici.

205
00:12:27,163 --> 00:12:30,833
Très bien, espèce de lapin embêtant.
Je t'ai maintenant.

206
00:12:32,835 --> 00:12:34,420
Aie!

207
00:12:35,004 --> 00:12:36,047
Hmm.

208
00:12:38,674 --> 00:12:41,928
Un petit pas pour <i>moi</i>...

209
00:12:42,094 --> 00:12:44,931
Un pas de géant pour Moron Mountain.

210
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
[hurle]

211
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Et un énorme casse-tête pour Elmer Fudd.

212
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
Diminutif, n'est-ce pas ?

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,259
- Nous recherchons celui qu'ils appellent Bugs Bunny.
- Ouais, Bugs Bunny.

214
00:12:59,403 --> 00:13:01,321
- L'avez-vous vu ?
- Où est ce type ?

215
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
[Blanko] Il est là ?

216
00:13:03,366 --> 00:13:06,786
Hmm. Bugs Bunny, Bugs Bunny.

217
00:13:06,953 --> 00:13:09,956
Dis, est-ce qu'il a, euh,
de très grandes et longues oreilles ?

218
00:13:10,122 --> 00:13:12,541
- Comme ça?
- Ouais. Ouais.

219
00:13:12,708 --> 00:13:15,795
Et est-ce qu'il sautille comme ça ?

220
00:13:19,298 --> 00:13:20,883
- Ouais.
- Eh bien, euh,

221
00:13:21,050 --> 00:13:23,302
Est-ce qu'il dit : « Quoi de neuf, doc ?
comme ça :

222
00:13:25,513 --> 00:13:28,683
- Eh, quoi de neuf, doc ?
- Ouais!

223
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
Non. Je n'ai jamais entendu parler de lui.

224
00:13:31,310 --> 00:13:32,853
[tous soupirent]

225
00:13:33,521 --> 00:13:38,776
Tu sais, peut-être qu'il n'y a pas d'intelligent
la vie là-bas dans l'univers après tout.

226
00:13:39,568 --> 00:13:41,237
[bourdonnement]

227
00:13:42,405 --> 00:13:45,616
[Pound] Attendez là, M. Looney Tune.

228
00:13:45,783 --> 00:13:48,035
[Bang] Hé,
que penses-tu que nous sommes, stupides ?

229
00:13:48,202 --> 00:13:50,705
Ne bougez pas un muscle.

230
00:13:51,414 --> 00:13:55,209
D'accord, mon lapin, rassemble tes amis Tune.

231
00:13:55,376 --> 00:13:58,378
- On vous emmène faire un tour. Ha, ha.
- [Nawt] Bougez-le, monsieur.

232
00:13:58,462 --> 00:14:01,966
Totalement. D'accord.
Alors, où allons-nous ?

233
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
Sommes-nous déjà là ?

234
00:14:07,013 --> 00:14:07,930
Sommes-nous déjà là ?

235
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
- [Stan] Désolé, ça a pris si longtemps.
- [Michael] Ne t'inquiète pas.

236
00:14:10,433 --> 00:14:13,685
- [Stan] Cette sortie n'était pas clairement indiquée.
- [Michael] Attends, ici.

237
00:14:13,769 --> 00:14:15,569
- [Stan] Quoi, ici ?
- [Michael] Oui.

238
00:14:20,151 --> 00:14:22,152
Merci pour le trajet, Sherm. Appréciez-le.

239
00:14:22,236 --> 00:14:24,030
- C'est Stan, Mike.
- Désolé.

240
00:14:24,196 --> 00:14:27,699
Mais tu peux m'appeler Sherm si tu veux.
J'ai suivi toute votre carrière.

241
00:14:27,783 --> 00:14:31,133
- Tu es le plus grand athlète qui ait jamais existé.
- Stan, Stan, Stan.

242
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
Comment puis-je m'en sortir ?
La porte ne fonctionne pas.

243
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
- Je suis désolé. J'avais oublié... C'est un classique.
- Oh ouais.

244
00:14:37,293 --> 00:14:40,963
C'est un classique, mais il y en a quelques-uns
des peccadilles. Attendez juste une seconde.

245
00:14:41,130 --> 00:14:44,330
Quelques-uns, hein ? Ça fume aussi, mec.
Vous devez faire vérifier cela.

246
00:14:44,467 --> 00:14:46,259
[grognant]

247
00:14:46,343 --> 00:14:47,970
Merci pour le trajet.

248
00:14:48,137 --> 00:14:49,638
Oh.

249
00:14:49,972 --> 00:14:52,808
Oh, c'est sympa. C'est une belle maison.

250
00:14:52,975 --> 00:14:55,061
C'est une beauté. Qu'est-ce que c'est, Colonial ?

251
00:14:55,227 --> 00:14:56,479
C'est une belle maison.

252
00:14:56,645 --> 00:14:59,064
Si tu as besoin de faire quelque chose
dans la maison, je serais heureux...

253
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
- Oh non, je vais bien, merci.
- Tout ce dont vous avez besoin.

254
00:15:01,067 --> 00:15:03,444
- Vous m'avez emmené. Je l'apprécie.
- Bien sûr.

255
00:15:03,611 --> 00:15:06,411
Demain, je vais conduire, d'accord ?
Je n'ai donc pas besoin du trajet.

256
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
Mais merci quand même.

257
00:15:08,824 --> 00:15:09,950
Trop visible ?

258
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
Ouais.

259
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
[rires]

260
00:15:14,205 --> 00:15:17,374
- Très bien. D'accord.
- Merci, cependant.

261
00:15:17,541 --> 00:15:19,835
- Demain.
- À demain.

262
00:15:21,712 --> 00:15:23,255
[aboie]

263
00:15:24,090 --> 00:15:26,133
[musique dramatique jouée]

264
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
Allez, chien. Non, pas aujourd'hui.

265
00:15:30,012 --> 00:15:31,054
[grognements]

266
00:15:31,138 --> 00:15:32,890
Chien, lâche-moi. Votre souffle.

267
00:15:33,057 --> 00:15:35,100
- M. Jordan, ça va ?
- Lâchez-moi !

268
00:15:35,184 --> 00:15:36,393
Lâchez-le, Charles.

269
00:15:36,560 --> 00:15:38,646
- Mauvais chien. Git.
- Lâchez-le.

270
00:15:38,813 --> 00:15:41,606
- Lâchez-moi, Charles.
- Lâchez-le avant que je vous cuisine.

271
00:15:41,690 --> 00:15:44,401
Allez, allez.
Allez, bébé. Allez.

272
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
[bavarder et applaudir]

273
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
Sortez de la voiture !

274
00:15:55,412 --> 00:15:57,081
Bon jeu.

275
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Hé, Jeff, ça va ?

276
00:15:59,625 --> 00:16:02,920
[musique tendre jouant]

277
00:16:05,798 --> 00:16:07,799
- Comment s'est passé ton match ?
- [Jeff] Je ne veux pas parler.

278
00:16:07,883 --> 00:16:09,552
- [Jasmine] Salut, papa.
- Hé, hé.

279
00:16:09,718 --> 00:16:12,179
[à l'unisson] Michael !

280
00:16:13,889 --> 00:16:16,225
- Papa, papa !
- Comment ça va?

281
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
- [Juanita] Hé.
- [Michael] Hé.

282
00:16:19,520 --> 00:16:22,606
- Ouh. Tu es tout couvert de bave, bébé.
- C'est ton chien.

283
00:16:22,773 --> 00:16:24,733
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Jeff ?
- Il en a fait deux pour cinq,

284
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
- a perdu 32 points dans sa moyenne.
- C'est tout ?

285
00:16:27,528 --> 00:16:30,739
Ouais, donc ça le met à environ .685
ou quelque chose comme ça.

286
00:16:30,906 --> 00:16:32,575
Il frappe quoi ?

287
00:16:32,950 --> 00:16:35,870
Mm.
Ça sent bon ici. Qu'est-ce que tu cuisines ?

288
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
- [femme] Poulet.
- Du poulet et quoi ?

289
00:16:39,081 --> 00:16:42,000
- Poulet et chou vert.
- Bien. Je vais avoir besoin d'un bon repas ce soir.

290
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
[rires]

291
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
Est-ce que tout va bien ?

292
00:16:46,964 --> 00:16:50,301
J'ai puant l'endroit. j'espère que ça
le truc du baseball était une bonne idée.

293
00:16:50,467 --> 00:16:53,762
<i>C'était une autre journée de carrière pour Michael
Jordan à Barons Field cet après-midi.</i>

294
00:16:53,846 --> 00:16:55,180
<i> Soyons réalistes. Cette balle de baseball...</i>

295
00:16:55,264 --> 00:16:57,183
Qu'est-ce que vous regardez les gars ?

296
00:16:57,349 --> 00:17:00,310
<i>- Aujourd'hui, il a réalisé trois retraits au bâton.</i>
- C'est la seule chose à la télé ?

297
00:17:00,394 --> 00:17:03,271
<i>-Cela fait baisser sa moyenne au bâton</i>
-Qu'est-ce qui se passe ?

298
00:17:03,355 --> 00:17:05,566
<i>À un .214 anémique,
qui est aussi son poids.</i>

299
00:17:05,733 --> 00:17:09,486
<i>Une batte de baseball ?
Offrez-lui une raquette de tennis.</i>

300
00:17:09,653 --> 00:17:11,572
Est-ce que tout le monde s'est fâché contre toi ?

301
00:17:12,740 --> 00:17:15,826
Non. Pire.
Tout le monde était vraiment gentil à ce sujet.

302
00:17:15,993 --> 00:17:19,538
<i>Michael, je sais que le golf est ton sport,
mais pas ici.</i>

303
00:17:19,705 --> 00:17:21,998
Je pense que tu devrais ouvrir
votre position un peu.

304
00:17:22,082 --> 00:17:24,382
Cela pourrait vous rendre plus agressif
à l'assiette.

305
00:17:24,501 --> 00:17:28,923
- Tu le penses ? Je vais essayer de m'en souvenir.
<i>- Regarder ça me fait plus mal que toi.</i>

306
00:17:29,089 --> 00:17:33,010
Que faites-vous les gars
tu regardes ce truc ? C'est mauvais pour toi.

307
00:17:35,888 --> 00:17:38,098
[musique à suspense diffusée à la télévision]

308
00:17:38,974 --> 00:17:43,562
Voilà. Coureur de route. Bip, bip.

309
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
[Road Runner émet un bip]

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,404
<i>Oh. Arrêtez ce dessin animé.</i>

311
00:17:52,571 --> 00:17:54,240
[Porky haletant]

312
00:17:54,406 --> 00:17:59,995
<i>Nous avons une urgence
Réunion du syndicat des personnages de dessins animés à laquelle assister.</i>

313
00:18:00,955 --> 00:18:05,000
<i>Hé, attends-moi. Tiens tes chevaux.</i>

314
00:18:11,340 --> 00:18:13,341
Bon sang. Où sont-ils allés ?

315
00:18:13,425 --> 00:18:13,384
[musique dramatique jouée]

316
00:18:13,468 --> 00:18:16,428
[musique dramatique jouée]

317
00:18:20,224 --> 00:18:23,124
- Arrêtez la musique. Top canard qui passe.
- [Corne de brume] Hé !

318
00:18:23,227 --> 00:18:27,189
Bon sang. C'est devenu tellement un gars qu'il ne peut même plus
se mouiller par ici.

319
00:18:27,356 --> 00:18:29,691
Alors, quelle est la grande urgence ?

320
00:18:29,775 --> 00:18:33,779
Euh, ces petits gars aimeraient faire
une annonce. Et voilà, petit.

321
00:18:33,946 --> 00:18:36,323
- Aller.
- Très bien, très bien.

322
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
[s'éclaircit la gorge]

323
00:18:37,783 --> 00:18:42,371
Vous êtes tous désormais nos prisonniers.

324
00:18:43,706 --> 00:18:45,874
[riant]

325
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
[Tune] Nous avons de gros problèmes maintenant.

326
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Nous vous emmenons dans notre parc à thème
dans l'espace.

327
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
- Pas de tromperie.
- Où vous serez nos esclaves.

328
00:18:56,051 --> 00:18:59,555
Et exposé pour le divertissement
de nos clients payants.

329
00:18:59,722 --> 00:19:02,558
Oh, la peur me serre la poitrine.

330
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
[riant]

331
00:19:04,476 --> 00:19:08,647
Nous n'irons nulle part.

332
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
[des piqûres dramatiques jouent]

333
00:19:14,528 --> 00:19:16,864
Eh, pas si vite, doc.

334
00:19:17,031 --> 00:19:20,117
Vous ne pouvez tout simplement pas nous transformer en esclaves.
Ce serait mauvais.

335
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
Tu dois nous donner une chance
pour nous défendre.

336
00:19:22,745 --> 00:19:25,205
- Oh ouais? Qui a dit ?
- [Nawt] Dit qui ?

337
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
- [Bupkus] Pourquoi ?
- Juste une seconde.

338
00:19:27,458 --> 00:19:30,461
- Là. Lisez-les et pleurez.
- Qu'est-ce que c'est ça?

339
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
"Donnez-leur une chance
pour se défendre."

340
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
Oh. Devons-nous le faire ?

341
00:19:36,050 --> 00:19:37,550
- C'est dans les règles.
- C'est.

342
00:19:37,634 --> 00:19:39,803
D'accord. C'est dans le livre des règles.

343
00:19:39,970 --> 00:19:41,055
[parle en espagnol]

344
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
[en anglais] Nous devons nous concerter.

345
00:19:45,934 --> 00:19:51,606
Très bien, les troupes. C'est à nous de choisir
un champ de bataille qui nous offre...

346
00:19:51,690 --> 00:19:53,233
Oh, je l'ai eu.

347
00:19:53,400 --> 00:19:55,903
Oui, le soldat Porkster ?

348
00:19:56,070 --> 00:19:58,947
Et si on les défiait à un

349
00:19:59,948 --> 00:20:03,952
- un concours d'orthographe ?
- Dis, on pourrait organiser un tournoi de bowling.

350
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
[rires]

351
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
Souffrant de succotash.

352
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?

353
00:20:09,458 --> 00:20:10,959
Je dis que nous prenons une échelle

354
00:20:11,126 --> 00:20:13,420
<i>attends que la vieille dame soit sortie de la pièce</i>

355
00:20:13,587 --> 00:20:16,465
<i>puis attrape ce petit oiseau.</i>

356
00:20:16,632 --> 00:20:20,010
Whoa, whoa, respire profondément, Sly.

357
00:20:20,177 --> 00:20:23,847
Bon, analysons la concurrence.

358
00:20:24,348 --> 00:20:29,978
Maintenant, euh, qu'est-ce qu'on regarde ici ?
Nous avons une petite race d'extraterrestres envahisseurs.

359
00:20:30,145 --> 00:20:33,399
Petites armes. Jambes courtes.

360
00:20:33,565 --> 00:20:35,150
Pas très vite.

361
00:20:35,317 --> 00:20:37,069
Des petits gars.

362
00:20:37,236 --> 00:20:39,613
Je ne peux pas sauter haut.

363
00:20:39,822 --> 00:20:41,698
[tous] Euh-huh.

364
00:20:44,243 --> 00:20:47,913
Nous vous défions à un match de basket.

365
00:20:48,080 --> 00:20:50,124
D'accord. C'est le basket-ball.

366
00:20:50,290 --> 00:20:52,000
- Basket-ball.
- Basket-ball.

367
00:20:52,167 --> 00:20:54,420
- Mon garçon, oh, mon garçon.
- D'accord.

368
00:20:54,586 --> 00:20:55,629
Qu’est-ce que le basket-ball ?

369
00:20:55,796 --> 00:20:56,921
- Qu'est ce que c'est?
- Ça me bat.

370
00:20:57,005 --> 00:20:58,507
Nous n'avions pas ça à l'école.

371
00:20:58,674 --> 00:21:01,343
- Des lumières.
- [Corne de brume] Pardonnez-moi. Désolé.

372
00:21:01,510 --> 00:21:03,512
Hé! En bas devant.

373
00:21:03,679 --> 00:21:05,806
[narrateur] <i>Un sport d'équipe exaltant</i>

374
00:21:05,973 --> 00:21:10,561
<i>actuellement, la popularité augmente rapidement
c'est le basket-ball.</i>

375
00:21:10,727 --> 00:21:15,524
<i>Contrairement au football et au baseball,
seuls cinq hommes peuvent jouer dans une équipe.</i>

376
00:21:15,691 --> 00:21:20,612
<i>C'est un jeu rapide et éblouissant
cela demande de l'intelligence</i>

377
00:21:20,696 --> 00:21:22,865
<i>et des réflexes encore plus rapides.</i>

378
00:21:23,407 --> 00:21:25,868
<i>Voici comment procéder
dans les rangs professionnels,</i>

379
00:21:26,034 --> 00:21:31,540
<i>la National Basketball Association,
mettant en vedette les meilleurs joueurs du monde.</i>

380
00:21:31,707 --> 00:21:35,419
- Les meilleurs joueurs du monde.
- Le meilleur.

381
00:21:35,711 --> 00:21:37,629
[klaxons klaxonnant]

382
00:21:37,713 --> 00:21:41,049
[Spin Doctors' "C'est
The Way (I Like It)" en cours de lecture]

383
00:21:44,553 --> 00:21:46,930
- ♪ <i>C'est comme ça</i> ♪
- ♪ <i>Euh-huh, euh-huh</i> ♪

384
00:21:47,014 --> 00:21:48,807
- ♪ <i>J'aime ça</i> ♪
- ♪ <i>Euh-huh, euh-huh</i> ♪

385
00:21:48,891 --> 00:21:50,892
- ♪ <i>C'est comme ça</i> ♪
- ♪ <i>Euh-huh, euh-huh</i> ♪

386
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
♪ <i>J'aime ça</i> ♪

387
00:21:52,102 --> 00:21:53,896
[huées de la foule]

388
00:21:55,272 --> 00:21:57,441
[Pound] Excusez-moi. Oh, vraiment désolé.

389
00:21:57,608 --> 00:21:59,067
[Nawt] Excusez-moi.

390
00:21:59,902 --> 00:22:01,653
[Bupkus] Aïe. Enlève tes pieds de mon nez.

391
00:22:01,737 --> 00:22:03,739
[Bang] Calme, ils cherchent.

392
00:22:03,906 --> 00:22:07,242
[Nawt] Hé, c'est du basket.

393
00:22:07,409 --> 00:22:09,786
- [Boum] Où ?
- [Blanko] Waouh. Et maintenant ?

394
00:22:12,206 --> 00:22:13,624
[applaudissements de la foule]

395
00:22:13,749 --> 00:22:14,958
- [Nawt] Hé, hé !
- [Livre] Quoi ?

396
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
- [Nawt] Elle regarde encore.
- [Bupkus] Ferme-le.

397
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
- Bien.
- [Livre] Aah.

398
00:22:18,587 --> 00:22:20,214
Tu m'as encore piqué.

399
00:22:20,672 --> 00:22:21,757
[Les nerdlucks grognent]

400
00:22:21,924 --> 00:22:23,008
- Chérie ?
- Quoi?

401
00:22:23,175 --> 00:22:26,344
- Je pensais que tu aurais de meilleures places.
- C'est aussi bon que possible.

402
00:22:26,428 --> 00:22:29,681
Ce gars à côté de moi fait quelque chose
très bizarre dans son imperméable.

403
00:22:29,848 --> 00:22:33,048
Chéri, veux-tu juste me laisser regarder
le jeu ? Barkley nous tue.

404
00:22:33,268 --> 00:22:35,479
Hé, quelqu'un tue quelqu'un.

405
00:22:35,646 --> 00:22:37,356
Non, sérieusement ?

406
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
- [Pound] Wow, un tueur.
- [Bang] Laisse-moi voir.

407
00:22:42,611 --> 00:22:44,111
Là. C'est lui, le tueur.

408
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
Il est grand.

409
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
Il est bon.

410
00:22:49,243 --> 00:22:50,452
Il est à moi.

411
00:22:50,619 --> 00:22:52,996
- [Nawt] D'accord, va le chercher.
- [Livre] Ouais.

412
00:23:06,301 --> 00:23:10,514
Revenez en défense.
Allons-y. Reviens en défense, mec.

413
00:23:12,057 --> 00:23:13,809
[applaudissements de la foule]

414
00:23:15,727 --> 00:23:17,729
Que fais-tu ?

415
00:23:18,105 --> 00:23:20,705
["À l'envers" de Salt-N-Pepa
(Round-N-Round)" en cours de lecture]

416
00:23:22,067 --> 00:23:25,404
♪ <i>À l'envers, mon garçon, tu me retournes
à l'envers... ♪</i>

417
00:23:25,529 --> 00:23:27,239
Temps mort. Expiration de l'appel.

418
00:23:27,406 --> 00:23:28,448
[coup de sifflet]

419
00:23:28,615 --> 00:23:31,117
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
Vous nous tuez.

420
00:23:31,201 --> 00:23:33,996
- Laissez-le entrer. Ouvrez.
- Ouvrir.

421
00:23:34,162 --> 00:23:36,873
[Bupkus] Wow. Il l'a fait.

422
00:23:37,040 --> 00:23:39,626
J'ai compris. J'ai eu son talent.

423
00:23:39,793 --> 00:23:41,044
- D'accord.
- Super.

424
00:23:41,211 --> 00:23:44,131
- Asseyez-vous, Chuck.
- Mec, je vais bien. Je vais bien.

425
00:23:44,298 --> 00:23:46,174
Non, non. Je t'ai joué trop de minutes.

426
00:23:46,258 --> 00:23:49,052
- Mais je ne suis pas fatigué.
- Va chercher le docteur.

427
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
[musique menaçante]

428
00:23:58,186 --> 00:24:00,021
- Quoi de neuf, mec ? Ça va ?
- Ouais.

429
00:24:00,105 --> 00:24:01,815
Vous êtes sûr?

430
00:24:02,608 --> 00:24:06,069
Allez, on va bien.
Tout va bien. Allez, allons-y.

431
00:24:11,825 --> 00:24:14,036
Allez, Patrick. C'est l'heure du spectacle.

432
00:24:15,245 --> 00:24:16,663
[homme] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

433
00:24:23,629 --> 00:24:25,047
Du pop-corn...

434
00:24:25,297 --> 00:24:26,673
<i>Dans un développement choquant,</i>

435
00:24:26,798 --> 00:24:30,552
<i>cinq joueurs NBA ont été placés
sur la liste des personnes handicapées au cours des dernières 24 heures,</i>

436
00:24:30,677 --> 00:24:33,013
<i>tous souffrant de la même chose
maladie mystérieuse.</i>

437
00:24:33,180 --> 00:24:34,847
- Ouais ? Hmm.
<i>- Quel que soit ce mystère</i>

438
00:24:34,931 --> 00:24:38,518
<i>-cela affecte la coordination du joueur-</i>
-Je serai à la maison dans quelques jours.

439
00:24:38,685 --> 00:24:41,185
<i>- Regardez Patrick Ewing.</i>
- Passe ta mère au téléphone.

440
00:24:42,564 --> 00:24:45,400
<i>- Ce n'était pas seulement à New York.</i>
- Hé, bébé. Comment ça va?

441
00:24:45,567 --> 00:24:49,321
<i>-Découvrez les faits saillants-</i>
-Tu regardes la télé ?

442
00:24:51,323 --> 00:24:52,741
<i>Que se passe-t-il ?</i>

443
00:24:52,908 --> 00:24:57,663
<i>- Tout ira bien ?
- Je suis prêt, coach. Très bien.</i>

444
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
On dirait que j'ai pris ma retraite juste à temps.

445
00:25:00,457 --> 00:25:02,084
[frapper à la porte]

446
00:25:02,250 --> 00:25:06,922
Très bien, bébé, je dois y aller.
Je t'appellerai plus tard, d'accord ? Je t'aime. Au revoir.

447
00:25:07,089 --> 00:25:08,131
C'est ouvert !

448
00:25:08,632 --> 00:25:11,760
Allez, c'est l'heure du jeu.
Enfilez votre Hanes. Enfilez vos Nike.

449
00:25:11,885 --> 00:25:15,430
Prenez vos Wheaties et votre Gatorade
et nous récupérerons un Big Mac en chemin.

450
00:25:15,514 --> 00:25:17,974
<i>Maintenant, nous vous emmenons en direct
au Forum de Los Angeles,</i>

451
00:25:18,058 --> 00:25:20,435
<i>où les Lakers refusent
prendre le tribunal.</i>

452
00:25:20,560 --> 00:25:22,312
[bavarder]

453
00:25:23,230 --> 00:25:24,397
Les gars, on doit s'habiller.

454
00:25:24,481 --> 00:25:28,276
Nous avons eu un match en cinq minutes. Je veux dire,
nous parlons ici d’une énorme amende.

455
00:25:28,443 --> 00:25:30,612
- Non, on ne peut pas aller dans les vestiaires.
- Oh, mec.

456
00:25:30,696 --> 00:25:33,990
Vous avez entendu ce qui est arrivé à Barkley
et Ewing. Il y a des germes là-dedans.

457
00:25:34,074 --> 00:25:37,202
Cédric, c'était à New York,
À 3000 milles.

458
00:25:37,369 --> 00:25:39,996
Les bactéries peuvent voyager plus rapidement
que la vitesse de la lumière.

459
00:25:40,163 --> 00:25:43,374
- Cela pourrait être <i>L'invasion des voleurs de corps.</i>
- [joueur] Ouais, ça pourrait l'être.

460
00:25:43,458 --> 00:25:45,836
D'accord. Habillez-vous dans le couloir.

461
00:25:46,128 --> 00:25:48,380
[joueurs] D'accord.

462
00:25:51,091 --> 00:25:56,179
Ok, ok, maintenant, lequel d'entre vous est un marron ?
a déjà joué au basket-ball auparavant ?

463
00:25:56,346 --> 00:26:00,767
Oui, coach. Et il y a un élément important
question stratégique que je dois vous poser.

464
00:26:00,934 --> 00:26:02,185
Oui, oui ?

465
00:26:02,269 --> 00:26:05,147
<i>♪ Tout ce que j'ai
La meilleure partie de moi ♪</i>

466
00:26:05,897 --> 00:26:09,317
Qu'en pensez-vous ? je suis un peu partial
au violet et à l'or, moi-même.

467
00:26:09,484 --> 00:26:12,070
Cela va mieux avec ma coloration.
Un, deux, trois, quatre.

468
00:26:12,154 --> 00:26:14,614
Les gars? Belle tenue, Daffy.

469
00:26:14,781 --> 00:26:19,494
Les petits extraterrestres disent que c'est leur tour
pour, euh, utiliser le tribunal.

470
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
Bien sûr, laisse les petits couinements
s'assommer.

471
00:26:23,081 --> 00:26:26,001
Dommage que tu ne puisses pas t'entraîner
je grandis, les garçons.

472
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
[Il rit]

473
00:26:27,753 --> 00:26:28,962
[le tonnerre s'écrase]

474
00:26:33,800 --> 00:26:35,844
- [Bupkus] Waouh !
- [Nawt] Ah !

475
00:26:39,014 --> 00:26:42,017
[musique dramatique jouée]

476
00:26:49,107 --> 00:26:50,108
[hurle]

477
00:26:55,822 --> 00:26:57,824
[grogne et rit]

478
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
[rugit]

479
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
[rire]

480
00:27:06,333 --> 00:27:07,584
Hé, petit cochon.

481
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
- Huer.
- Aah !

482
00:27:12,047 --> 00:27:13,965
Je me suis mouillé.

483
00:27:14,132 --> 00:27:15,884
[Les monstres rient]

484
00:27:16,968 --> 00:27:20,013
Il est temps de jouer un peu au basket.

485
00:27:24,392 --> 00:27:27,270
Ces petits couinements
vient de devenir des superstars.

486
00:27:27,437 --> 00:27:30,065
Ce sont des monstres.

487
00:27:30,232 --> 00:27:32,108
Souffrant de succotash.

488
00:27:32,275 --> 00:27:34,361
Ce sont des monstres.

489
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
Au revoir.

490
00:27:41,076 --> 00:27:44,120
Eh, je pense que nous pourrions
besoin d'un peu d'aide.

491
00:27:44,412 --> 00:27:45,455
[Bill soupire]

492
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
[Bill] Cent soixante-quinze mètres.

493
00:27:47,749 --> 00:27:51,920
D'accord, petit gars.
Es-tu mon ami ou es-tu mon ennemi ?

494
00:27:52,087 --> 00:27:54,673
Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
Tu es mon allié.

495
00:27:55,674 --> 00:27:58,426
Tu es mon associé,
mon assistant personnel.

496
00:27:58,593 --> 00:28:01,888
Tu es mon arme. Vous partez.

497
00:28:03,348 --> 00:28:06,309
- Superbe cliché.
- Belle photo, M. Murray.

498
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
[Michael] Tu peux arrêter de poser maintenant.

499
00:28:13,316 --> 00:28:14,693
[rires]

500
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
- Bien essayé.
- Pas mal, pas mal.

501
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
- [Bill] Quelque chose sur lequel tirer.
- Frappez-le bien.

502
00:28:20,198 --> 00:28:22,075
Faites de mon mieux.

503
00:28:23,451 --> 00:28:25,120
C'était un bon coup.

504
00:28:25,287 --> 00:28:27,163
Ouais, je sais.

505
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Mike, je dois te demander quelque chose.

506
00:28:28,957 --> 00:28:30,584
La NBA doit faire face à la réalité.

507
00:28:30,750 --> 00:28:32,960
Qu'arrive-t-il à
ces joueurs sont sérieux.

508
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
Ils vont avoir besoin
de nouveaux joueurs talentueux.

509
00:28:35,881 --> 00:28:39,968
Des gars qui sont doués, mais jamais vraiment
déjà pensé à une carrière professionnelle.

510
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
Tu penses que j'ai une chance ?

511
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
- Allez, vraiment ?
- Non.

512
00:28:46,725 --> 00:28:50,228
- Ne te moque pas de moi.
- Écouter. C'est un jeu d'homme.

513
00:28:50,604 --> 00:28:52,772
- Tu ne peux pas jouer.
- Et si j'essayais vraiment fort ?

514
00:28:52,856 --> 00:28:54,983
Gardez-le bas. J'essaie de frapper cette balle.

515
00:28:55,191 --> 00:28:56,943
C'est parce que je suis blanc, n'est-ce pas ?

516
00:28:57,110 --> 00:28:59,279
Non, Larry est blanc. Et alors ?

517
00:28:59,446 --> 00:29:02,991
Larry n'est pas blanc. Larry est clair.

518
00:29:04,367 --> 00:29:06,077
- Bonne photo, Larry.
- [Stan] C'est sympa.

519
00:29:06,161 --> 00:29:08,038
Entrez dans sa balle.

520
00:29:08,330 --> 00:29:09,414
[Stan] Waouh.

521
00:29:09,581 --> 00:29:11,290
[Larry] Vous, les clowns, vous ne pouvez pas battre ça.

522
00:29:11,374 --> 00:29:13,543
- Mon meilleur coup de tous les temps.
- Vous n'avez pas joué longtemps.

523
00:29:13,627 --> 00:29:14,669
Une photo du Temple de la renommée.

524
00:29:14,836 --> 00:29:17,171
- Très belle photo, M. Bird.
- [Larry] Larry, s'il te plaît.

525
00:29:17,255 --> 00:29:19,507
- Belle photo, M. Larry.
- Joli cliché, Larry.

526
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
Vous pouvez le faire.

527
00:29:21,593 --> 00:29:23,845
Ne soyez pas nerveux. Vous pouvez le faire.

528
00:29:24,012 --> 00:29:26,889
Larry, tu sens que la NBA
il faut faire face à la réalité, n'est-ce pas ?

529
00:29:26,973 --> 00:29:30,393
Je dois chercher des joueurs plus dominants
dans des endroits où ils n'avaient jamais regardé auparavant.

530
00:29:30,477 --> 00:29:33,277
Il suffit de regarder le ballon.
Visualisez où vous voulez qu'il aille.

531
00:29:33,396 --> 00:29:36,524
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
- Soyez le ballon. Soyez le ballon.

532
00:29:36,691 --> 00:29:37,943
Descendez du tee.

533
00:29:38,109 --> 00:29:39,903
Vous ne pouvez pas sauter.

534
00:29:41,404 --> 00:29:42,822
Je... Ouais, continue.

535
00:29:43,531 --> 00:29:46,075
- Près de l'épingle ?
- [Bill] Près de l'épingle ? Pour le dîner ?

536
00:29:46,159 --> 00:29:48,536
- [Larry] Ça a l'air bien.
- [Bill] Je vais m'approcher de l'épingle.

537
00:29:48,620 --> 00:29:50,705
- D'accord, cool.
- Je vais en prendre un peu.

538
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
[Bill] Ce n'est pas mal.

539
00:29:55,001 --> 00:29:56,211
Bon cliché.

540
00:29:56,378 --> 00:29:58,129
Descendre.

541
00:29:59,047 --> 00:30:01,216
[Michael] Regardez ça. Regardez cette rotation.

542
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
Allez.

543
00:30:15,939 --> 00:30:17,190
C'est vivant.

544
00:30:20,235 --> 00:30:25,115
Oui! Oui! Mon premier trou d'un coup. Oui!

545
00:30:25,615 --> 00:30:26,658
[Bill] Oh.

546
00:30:26,825 --> 00:30:29,410
- [Larry] Ne le dis pas.
- [Stan] Je n'en ai jamais vu un auparavant.

547
00:30:29,494 --> 00:30:33,498
Larry, rien que le fond de la tasse.

548
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
- [Bill] C'est aussi sa balle.
- Ouais, ouais, c'est ma balle. Désolé.

549
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
- Laisse-moi prendre une photo.
- Vous êtes jaloux.

550
00:30:38,503 --> 00:30:42,966
Très bien, c'est parti. Maintenant, tu dois sourire.
Attrape le ballon et souris, d'accord ?

551
00:30:43,133 --> 00:30:45,009
- Oui.
- Et vous pensez : "C'est bien."

552
00:30:45,093 --> 00:30:47,143
- [Michael] Prends juste la photo.
- D'accord.

553
00:30:56,604 --> 00:30:58,356
- De quel genre d'appareil photo s'agit-il ?
- Juste...

554
00:30:58,440 --> 00:31:00,441
Ne me le montre pas. Fermez le capuchon de l'objectif.

555
00:31:00,525 --> 00:31:02,568
- Je n'ai rien fait.
- Où est-il allé ?

556
00:31:02,652 --> 00:31:04,571
[criant]

557
00:31:07,240 --> 00:31:08,742
Hé!

558
00:31:09,325 --> 00:31:12,078
Non, non, non !

559
00:31:12,162 --> 00:31:15,165
[musique dramatique jouée]

560
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
[les oiseaux gazouillent]

561
00:31:23,965 --> 00:31:27,469
Oh, euh, fais attention à ce premier pas,
doc, c'est une vraie Lulu.

562
00:31:28,094 --> 00:31:29,137
Bugs Bunny ?

563
00:31:29,304 --> 00:31:31,554
Eh, tu t'attendais
peut-être le lapin de Pâques ?

564
00:31:32,098 --> 00:31:34,600
- Tu es un dessin animé. Tu n'es pas réel.
- Pas réel, hein ?

565
00:31:34,684 --> 00:31:36,978
Si je n'étais pas réel, pourrais-je faire ça ?

566
00:31:40,023 --> 00:31:41,441
Pouah.

567
00:31:41,608 --> 00:31:43,234
Oh, regarde. C'est Michel ?

568
00:31:43,401 --> 00:31:45,070
C'est Michael.

569
00:31:45,236 --> 00:31:46,654
[Mamie] C'est Air Jordan.

570
00:31:47,655 --> 00:31:49,449
Basket-ball.

571
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Ooh. Je pensais que je voyais...

572
00:31:51,910 --> 00:31:55,371
Je l'ai fait. J'ai vu Michael Jordan.

573
00:31:55,538 --> 00:31:59,626
Pardonnez-moi, M. Jordan.
Euh, je peux avoir ta voiture... ?

574
00:31:59,793 --> 00:32:01,169
Votre John Hancock, s'il vous plaît ?

575
00:32:01,336 --> 00:32:03,463
Reculez. Laissez le médecin jeter un œil.

576
00:32:06,424 --> 00:32:08,426
- Un peu haut.
- Non.

577
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
En descendant.

578
00:32:09,928 --> 00:32:11,679
Non!

579
00:32:14,516 --> 00:32:16,476
[bavarder]

580
00:32:16,893 --> 00:32:20,021
Alors, que dirais-tu d'y aller
pour un petit tour ?

581
00:32:22,857 --> 00:32:26,069
Hmm.
Maintenant, voyons ce que nous avons à l'intérieur ici.

582
00:32:26,236 --> 00:32:28,279
[yodels]

583
00:32:28,363 --> 00:32:30,115
[Daffy] Dis "ah".

584
00:32:32,033 --> 00:32:34,577
D'accord. Il va bien.

585
00:32:36,079 --> 00:32:39,749
- Que se passe-t-il ici ?
- Eh bien, Michael, je pensais que tu ne le demanderais jamais.

586
00:32:40,250 --> 00:32:44,254
Ces extraterrestres venus de l'espace veulent
pour faire de nous des esclaves dans leur parc à thème.

587
00:32:44,420 --> 00:32:45,963
Qu’est-ce qui nous importe ? Ils sont petits.

588
00:32:46,047 --> 00:32:48,258
Nous les avons donc défiés
à un match de basket.

589
00:32:48,424 --> 00:32:51,424
Mais ensuite ils apparaissent
et ils ne sont pas si petits. Ils sont énormes.

590
00:32:51,511 --> 00:32:54,806
Nous devons battre ces gars,
parce qu'ils parlent d'esclavage.

591
00:32:54,973 --> 00:32:58,923
Ils nous feront faire du stand-up, le
les mêmes blagues tous les soirs pour toute l'éternité.

592
00:32:59,018 --> 00:33:02,397
Nous serons enfermés comme des animaux sauvages
puis il est sorti au trot pour jouer

593
00:33:02,564 --> 00:33:06,693
pour une bande de lowbrows, aux yeux d'insectes,
des extraterrestres à la grosse tête et au défi de l'humour.

594
00:33:06,860 --> 00:33:09,487
Euh, ce que j'essaie de dire, c'est

595
00:33:09,654 --> 00:33:11,948
nous avons besoin de votre aide !

596
00:33:12,699 --> 00:33:14,492
Ouais, mais je suis un joueur de baseball maintenant.

597
00:33:14,576 --> 00:33:17,996
Droite. Et je suis un acteur shakespearien.

598
00:33:22,041 --> 00:33:26,838
Micro? Michel ? C'est Stan. Stan Podolak.

599
00:33:27,005 --> 00:33:29,674
Euh, regarde,
J'ai besoin que tu sortes maintenant, d'accord ?

600
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
Parce que tu as un match de baseball demain.

601
00:33:32,135 --> 00:33:35,930
Et j'aurais l'air plutôt stupide
si vous ne vous présentez pas.

602
00:33:36,097 --> 00:33:38,849
Vous pensez que Michael va bien ?
Je déteste le laisser comme ça.

603
00:33:38,933 --> 00:33:43,062
Je suis sûr qu'il va bien. Je pense qu'il devait juste
éloignez-vous de ce personnage de Stan.

604
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
- Mon Dieu, il est pathétique, n'est-ce pas ?
- Ouais.

605
00:33:45,523 --> 00:33:47,441
Je vais nous en donner tous les deux là-bas.

606
00:33:47,525 --> 00:33:49,860
Nous n'étions dans aucune sorte de
état émotionnel à putt.

607
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
- Je pense que c'est juste.
- Ouais.

608
00:33:51,863 --> 00:33:56,284
Maintenant, si Mike est parti,
la NBA va avoir besoin de nouvelles personnes.

609
00:33:56,451 --> 00:33:57,744
Il y a de la place en haut.

610
00:33:57,911 --> 00:34:00,761
Un gars passionnant qui
pourrait peut-être même jouer à la mi-temps.

611
00:34:00,872 --> 00:34:03,874
Tu es toujours proche de David Stern ?
Un appel téléphonique de votre part...

612
00:34:03,958 --> 00:34:03,917
Écoute, je veux aider, mais je ne l'ai pas fait
joué au basket depuis longtemps.

613
00:34:04,001 --> 00:34:07,753
Écoute, je veux aider, mais je ne l'ai pas fait
joué au basket depuis longtemps.

614
00:34:07,837 --> 00:34:10,340
- Mon timing n'est pas bon.
- Eh, nous allons arranger votre timing.

615
00:34:10,798 --> 00:34:12,467
Regardez nos installations.

616
00:34:12,634 --> 00:34:14,969
Nous avons des cerceaux.

617
00:34:15,136 --> 00:34:16,804
[Elmer] Nous avons des poids.

618
00:34:17,305 --> 00:34:20,058
Nous avons des couilles. Waouh !

619
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
Certainement. Cet endroit est en désordre.

620
00:34:22,560 --> 00:34:25,063
Désordre? Vous avez peur d'un petit désordre ?

621
00:34:25,230 --> 00:34:28,483
Il n'y a rien ici
un peu de brillance ne résoudrait pas le problème.

622
00:34:28,650 --> 00:34:30,944
- Crache de l'éclat !
- Crache de l'éclat !

623
00:34:49,754 --> 00:34:51,381
Citronné-frais.

624
00:34:51,547 --> 00:34:53,258
Vous êtes fous, les gars.

625
00:34:53,424 --> 00:34:56,469
Correction : nous sommes les Looney Tunes.

626
00:34:56,636 --> 00:35:02,350
Et à ce titre sont la propriété exclusive
et marque déposée de Warner Bros. Inc.

627
00:35:03,017 --> 00:35:04,769
[grondement]

628
00:35:07,021 --> 00:35:08,982
[grognant]

629
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
Je suis là.

630
00:35:13,319 --> 00:35:15,321
Moi aussi.

631
00:35:16,072 --> 00:35:17,615
Ça faisait mal.

632
00:35:17,782 --> 00:35:19,742
[grognant]

633
00:35:20,076 --> 00:35:21,119
Qui sont ces gars ?

634
00:35:21,286 --> 00:35:25,915
Eh bien, euh, souviens-toi des petits extraterrestres
Je t'en ai parlé ?

635
00:35:26,082 --> 00:35:27,292
Oh.

636
00:35:27,458 --> 00:35:31,503
Vous avez entendu parler de la Dream Team ?
Eh bien, nous sommes la Mean Team, mauviette.

637
00:35:31,587 --> 00:35:33,381
- Wussy-man.
- L'homme stupide ?

638
00:35:33,548 --> 00:35:36,843
Nous sommes les monstres. M-O-N... Euh...

639
00:35:37,010 --> 00:35:39,554
Voyons ce que tu as, idiot.

640
00:35:40,680 --> 00:35:42,307
Je ne joue plus au basket.

641
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
"Je ne joue plus au basket."

642
00:35:45,101 --> 00:35:46,144
[riant]

643
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
Peut-être que tu es un poulet.

644
00:35:48,396 --> 00:35:49,689
[imite le poulet]

645
00:35:49,856 --> 00:35:52,525
Je dis, je ressemble à cette remarque.

646
00:35:52,692 --> 00:35:53,817
Tu m'appelles poulet ?

647
00:35:53,901 --> 00:35:55,528
Hé. Venez ici.

648
00:35:59,741 --> 00:36:01,617
Voici. Emmenez-le.

649
00:36:02,160 --> 00:36:05,204
Regardez le jeu de jambes. Pouvez-vous le croire ?

650
00:36:06,414 --> 00:36:09,417
Écartez-vous.

651
00:36:09,584 --> 00:36:11,210
[criant]

652
00:36:12,837 --> 00:36:16,674
[Pound] Salut tout le monde.
Regardez votre héros maintenant.

653
00:36:16,841 --> 00:36:18,593
[Les monstres rient]

654
00:36:20,928 --> 00:36:22,680
Vous faites une grosse erreur.

655
00:36:22,847 --> 00:36:26,142
Tu es complètement lavé, chauve.

656
00:36:26,309 --> 00:36:27,435
Chauve ?

657
00:36:27,602 --> 00:36:28,978
Il n'est pas lavé.

658
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
- Michael est le meilleur de tous les temps.
- Fermez-la.

659
00:36:31,230 --> 00:36:32,857
Ooh.

660
00:36:33,024 --> 00:36:34,442
[Titi gémissant]

661
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
[Tweety] Mon pauvre petit crâne.

662
00:36:37,987 --> 00:36:41,407
- Ça va ?
- Ouais, ça va ?

663
00:36:41,491 --> 00:36:42,366
Oups.

664
00:36:42,450 --> 00:36:46,537
Tu n'as pas peur d'eux,
et toi, Michael ?

665
00:36:50,208 --> 00:36:53,211
[musique dramatique jouée]

666
00:36:55,880 --> 00:36:58,132
- Jouons au basket.
- [Mélodies] Ouais.

667
00:36:58,257 --> 00:36:58,216
[Barry White et Chris Rock's
"Basketball Jones" joue]

668
00:36:58,300 --> 00:37:01,468
[Barry White et Chris Rock's
"Basketball Jones" joue]

669
00:37:01,552 --> 00:37:04,597
[joueur] Ouais, sers-la !
Allez! Rebond!

670
00:37:09,727 --> 00:37:14,941
♪ <i>Jones, une obsession
Un désir brûlant ♪</i>

671
00:37:15,691 --> 00:37:19,987
<i>♪ La passion indéniable
Un amour pour... ♪</i>

672
00:37:20,071 --> 00:37:22,990
Vous êtes... Vous êtes Charles Barkley.

673
00:37:24,700 --> 00:37:27,662
Filles. Venez. Dépêche-toi. Dépêchez-vous.

674
00:37:27,829 --> 00:37:30,039
Regarder. C'est Charles Barkley.

675
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
Hé, je peux jouer ?

676
00:37:31,416 --> 00:37:32,708
[les filles bavardent]

677
00:37:32,792 --> 00:37:37,963
♪ <i>Basketball Jones,
J'ai un basket Jones</i> ♪

678
00:37:38,047 --> 00:37:42,552
♪ <i>J'ai un basket Jones,
oh, bébé, ooh</i> ♪

679
00:37:44,053 --> 00:37:48,140
♪ <i>Basketball Jones,
J'ai un basket Jones</i> ♪

680
00:37:48,224 --> 00:37:50,434
♪ <i>Oh, ça a l'air si gentil</i> ♪

681
00:37:50,518 --> 00:37:54,564
♪ <i>J'ai un basket Jones,
oh, bébé, ooh</i> ♪

682
00:37:56,357 --> 00:37:57,733
♪ <i>Ouais...</i> ♪

683
00:37:57,817 --> 00:37:59,610
Vous n'êtes pas Charles Barkley.

684
00:37:59,777 --> 00:38:01,779
Juste un aspirant qui lui ressemble.

685
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
Désolé. Éclater.

686
00:38:05,450 --> 00:38:07,952
Tu ne devrais même pas être ici. Partez.

687
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
Aspirant. Partez.

688
00:38:10,913 --> 00:38:12,748
[médecin] Encore quelques tests, messieurs.

689
00:38:12,832 --> 00:38:17,378
Niveaux d'électrolytes, glucose,
CBC, RBC, et cetera.

690
00:38:17,545 --> 00:38:19,755
Et nous avons programmé un test de résistance à 12 dérivations

691
00:38:19,922 --> 00:38:23,634
et batterie neurologique
pour inclure l'EEG, les tests de réflexes...

692
00:38:24,135 --> 00:38:29,307
Et cette fille, 1,50 mètre, rien,
bloqué mon tir.

693
00:38:29,474 --> 00:38:31,976
Quand as-tu commencé
commencer à faire ce rêve ?

694
00:38:32,143 --> 00:38:34,812
Ce n'était pas un rêve. C'est vraiment arrivé.

695
00:38:35,563 --> 00:38:36,981
[bip]

696
00:38:37,482 --> 00:38:41,903
Et ça m'a grimpé dans le dos
et dans mon cerveau.

697
00:38:42,069 --> 00:38:45,990
Y a-t-il d'autres domaines
à part le basket

698
00:38:46,157 --> 00:38:50,577
où tu te trouves
incapable de performer ?

699
00:38:50,661 --> 00:38:53,622
- ♪ <i>Ouais, ouais</i> ♪
- ♪ <i>Basketball Jones...</i> ♪

700
00:38:53,706 --> 00:38:55,541
- Non.
- Je demande juste.

701
00:38:55,625 --> 00:38:58,877
- ♪ <i>Une obsession, un désir brûlant</i> ♪
- ♪ <i>J'ai un basket Jones...</i> ♪

702
00:38:58,961 --> 00:39:03,132
J'ai passé une IRM, un ECG,
radiographié, rayonné au laser

703
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Je promets que je ne jurerai plus jamais.

704
00:39:05,635 --> 00:39:07,595
Je n'aurai jamais d'autre technique.

705
00:39:07,762 --> 00:39:08,930
Je ne parlerai jamais de trash.

706
00:39:09,096 --> 00:39:10,306
J'ai d'autres compétences.

707
00:39:10,473 --> 00:39:13,017
- Je pourrais retourner travailler à la ferme.
- Vraiment?

708
00:39:13,184 --> 00:39:16,646
Ou peut-être que je pourrais retourner dans la jungle
et redevenir missionnaire.

709
00:39:16,812 --> 00:39:19,815
Qu'est-ce que tu dis?
Que j'essaie de désobéir à ma maman ?

710
00:39:19,982 --> 00:39:21,776
Je n'ai pas dit ça. Tu l'as fait, Muggsy.

711
00:39:21,943 --> 00:39:23,069
Mais j'aime ma maman.

712
00:39:23,236 --> 00:39:25,279
Je ne trouve toujours rien de mal chez nous.

713
00:39:25,446 --> 00:39:27,196
Hé, peut-être que tout va bien chez nous.

714
00:39:27,281 --> 00:39:29,616
C'est vrai, Muggs.
Peut-être que c'est juste dans notre tête.

715
00:39:29,700 --> 00:39:32,245
Nous allons bien.
C'est juste une affaire psychosomatique.

716
00:39:32,411 --> 00:39:35,611
Ou quelque chose à voir avec la lune,
ou l'alignement de la planète.

717
00:39:36,541 --> 00:39:38,391
Je ne sortirai plus jamais avec Madonna.

718
00:39:38,543 --> 00:39:40,378
[grognements et haletant]

719
00:39:42,880 --> 00:39:44,382
Que fais-tu ?

720
00:39:44,549 --> 00:39:47,802
- Je, euh... je répare un divot.
- Oh.

721
00:39:49,679 --> 00:39:52,098
Il est en train de réparer un divot !

722
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
[musique frénétique jouée]

723
00:40:05,611 --> 00:40:07,071
[bips]

724
00:40:12,743 --> 00:40:13,786
[bips]

725
00:40:21,919 --> 00:40:24,255
Quelqu'un ici a-t-il déjà joué au basket-ball ?

726
00:40:24,422 --> 00:40:26,549
Euh, je l'ai fait.

727
00:40:27,341 --> 00:40:28,991
J'aimerais faire un essai pour l'équipe.

728
00:40:30,011 --> 00:40:32,972
- Hé.
- Salut. Je m'appelle Lola Bunny.

729
00:40:33,139 --> 00:40:35,933
-Lola ?
- Ha, ha. Oui.

730
00:40:36,100 --> 00:40:39,854
Bonjour. Eh, je m'appelle Bugs.

731
00:40:40,021 --> 00:40:42,523
Hum. Tu veux jouer un peu
en tête-à-tête, poupée ?

732
00:40:43,065 --> 00:40:44,650
- "Poupée"?
- Euh-huh.

733
00:40:44,817 --> 00:40:49,280
- Sur le terrain, Bugs.
- Bien sûr.

734
00:40:49,447 --> 00:40:50,531
Ooh. Elle est chaude.

735
00:40:50,698 --> 00:40:51,741
[grésille]

736
00:40:51,907 --> 00:40:53,743
La voilà.

737
00:40:53,909 --> 00:40:56,787
- Prêt?
- Oui.

738
00:40:57,872 --> 00:40:59,749
J'ai compris. J'ai compris.

739
00:41:02,543 --> 00:41:04,003
Cette fille a des compétences.

740
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
Oui?

741
00:41:10,134 --> 00:41:13,679
Ne m'appelle jamais "poupée".

742
00:41:14,555 --> 00:41:16,182
Vérifier.

743
00:41:18,225 --> 00:41:20,645
Hé, c'est sympa de jouer avec toi.

744
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
Très doux.

745
00:41:22,021 --> 00:41:24,982
Ah, elle est visiblement folle de moi.

746
00:41:25,066 --> 00:41:25,899
Évidemment.

747
00:41:25,983 --> 00:41:28,733
- [parle en français]
- [Michael] D'accord. Où est le ballon ?

748
00:41:30,863 --> 00:41:32,156
Faisons quelques exercices.

749
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
[La musique bavarde]

750
00:41:37,912 --> 00:41:39,955
Quelqu'un peut-il me prêter une paire de baskets ?

751
00:41:40,122 --> 00:41:42,416
Euh, des baskets ?

752
00:41:46,253 --> 00:41:48,203
- Désolé.
- Quelqu'un doit venir chez moi

753
00:41:48,297 --> 00:41:51,217
- et récupérer mon équipement de basket.
- Chez toi ?

754
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
- Dans un pays en 3D ?
- [Michael] Ouais.

755
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
Quoi que tu fasses,

756
00:41:55,596 --> 00:41:57,598
n'oublie pas mon short de Caroline du Nord.

757
00:41:57,765 --> 00:42:00,434
Ton short ? Du collège ?

758
00:42:00,601 --> 00:42:03,437
Je les portais sous mes Chicago Bulls
uniforme à chaque match.

759
00:42:04,814 --> 00:42:06,941
Hé. Je les ai lavés après chaque match.

760
00:42:07,108 --> 00:42:08,275
- Ouais.
- Bien sûr.

761
00:42:08,442 --> 00:42:09,819
- Je l'ai fait.
- Brut.

762
00:42:11,445 --> 00:42:14,115
[Daffy] La vue ici pue.

763
00:42:14,281 --> 00:42:15,825
- [Bogues] Waouh.
- [Daffy] Quoi ?

764
00:42:15,991 --> 00:42:18,076
[Bugs] Nous y sommes
devant la maison de Michael.

765
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
[Daffy] Je le savais.

766
00:42:19,787 --> 00:42:22,498
[Bogues] Chut. Bon, allons-y par ici.

767
00:42:22,665 --> 00:42:25,167
[Daffy] Je dis, allons-y.

768
00:42:26,293 --> 00:42:29,213
[Bugs] Il n'apprend jamais.

769
00:42:30,798 --> 00:42:32,466
[Daffy] Maintenant, laisse-moi voir.

770
00:42:32,633 --> 00:42:37,054
Je dois être très, très proche.

771
00:42:37,763 --> 00:42:39,056
[grogne]

772
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
Mère.

773
00:42:40,558 --> 00:42:42,518
[un chien aboie et Daffy crie]

774
00:42:42,685 --> 00:42:44,645
[Des insectes bourdonnent]

775
00:42:46,272 --> 00:42:48,190
Belles fouilles.

776
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
[frapper à la porte]

777
00:42:50,693 --> 00:42:54,613
Eh bien, eh bien. Je me demande qui cela pourrait être.

778
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
Scintille, scintille, petite étoile.

779
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
Chut. Tout le monde dort.

780
00:43:02,705 --> 00:43:04,707
- Je le savais.
- Allez, allez.

781
00:43:04,874 --> 00:43:07,042
Il faut trouver les affaires de basket de Michael.

782
00:43:08,711 --> 00:43:11,172
Non. Rien ici.

783
00:43:11,881 --> 00:43:15,342
Non. Ah, mais un très bel ensemble dinette.

784
00:43:15,509 --> 00:43:18,053
Euh-euh. Pas ici.

785
00:43:18,220 --> 00:43:19,638
Regardons à l'étage.

786
00:43:19,805 --> 00:43:21,932
Oui, oh, leader intrépide.

787
00:43:22,767 --> 00:43:26,228
Il a donc besoin de ses sous-vêtements spéciaux.

788
00:43:26,395 --> 00:43:28,022
Oh. Chut.

789
00:43:28,189 --> 00:43:31,066
Désolé.
Tu penses qu'elle a assez de jouets ?

790
00:43:31,233 --> 00:43:35,279
[Bugs] En parlant de jouets, vous savez tout
ces tasses, ces t-shirts et ces boîtes à lunch

791
00:43:35,446 --> 00:43:37,489
- avec nos photos dessus ?
- Ouais.

792
00:43:37,573 --> 00:43:40,534
[Bugs] Vous, euh, voyez déjà de l'argent
de tout ça ?

793
00:43:40,618 --> 00:43:42,703
- [Daffy] Ha. Pas un centime.
- [Bogues] Hmm. Moi non plus.

794
00:43:42,787 --> 00:43:44,037
[Daffy] C'est vraiment dommage.

795
00:43:44,121 --> 00:43:47,249
Il nous faut de nouveaux agents.
On se fait avoir.

796
00:43:47,416 --> 00:43:49,042
[Bugs] Nous avons trouvé la salle des trophées.

797
00:43:49,126 --> 00:43:51,045
Maintenant, étalez-vous et fouillez l'endroit.

798
00:43:51,212 --> 00:43:54,381
Oui, sahib. Oh, mon frère.

799
00:43:54,548 --> 00:43:57,760
Me voici, au sommet de ma forme
jouer à la deuxième banane

800
00:43:57,927 --> 00:44:00,554
- à une sorte d'écervelé.
- Ouais, ouais, ouais. Hmm.

801
00:44:00,721 --> 00:44:03,307
Cela pourrait être utile. A-ha.

802
00:44:03,724 --> 00:44:05,267
Si c'était un travail syndical, je...

803
00:44:06,060 --> 00:44:07,311
C'est très gentil.

804
00:44:08,437 --> 00:44:10,356
Oh, une de ses chaussures.

805
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Où est cette autre chaussure ?

806
00:44:18,948 --> 00:44:20,825
Où es-tu?

807
00:44:21,659 --> 00:44:23,118
Eurêka !

808
00:44:24,078 --> 00:44:25,663
Viens voir papa.

809
00:44:25,830 --> 00:44:27,581
[Des bugs grognent]

810
00:44:28,666 --> 00:44:32,002
- Oups.
- Quel pied flou. Tu es tellement maladroit.

811
00:44:33,420 --> 00:44:35,798
- Attrape, tête de plume.
- Merci.

812
00:44:39,593 --> 00:44:43,848
- Eh bien, il est temps d'y aller.
- Avons-nous tout eu ?

813
00:44:44,014 --> 00:44:46,308
- Le short.
- Le short.

814
00:44:46,475 --> 00:44:48,435
[Bogues] Là-dedans ?

815
00:44:48,602 --> 00:44:50,521
D'accord, je vais vérifier.

816
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
[grogne]

817
00:44:54,775 --> 00:44:56,819
J'ai trouvé le short.

818
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
[Daffy crie]

819
00:45:01,073 --> 00:45:03,409
La douleur.

820
00:45:03,784 --> 00:45:06,996
- Je suis juste derrière toi, mon pote.
- Euh, ce n'est pas très rassurant.

821
00:45:07,162 --> 00:45:09,582
Joli chiot. Et un os ?

822
00:45:10,583 --> 00:45:13,836
- Pas de dés.
- Que diriez-vous d'un bon jambon de vacances ?

823
00:45:14,003 --> 00:45:17,047
- Il ne l'achètera pas. On ne peut pas en parler ?
- À terre, Beethoven.

824
00:45:17,131 --> 00:45:19,592
Ooh. Les enfants sont là.

825
00:45:22,094 --> 00:45:24,388
Donne-le-moi, Charles.

826
00:45:27,474 --> 00:45:29,852
- Et voilà, Bugs.
- Merci, gamin.

827
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Bouh. Bouh.

828
00:45:31,312 --> 00:45:33,480
- [gémissements]
- [Daffy] Mauvais chien.

829
00:45:33,564 --> 00:45:38,319
C'est la dernière fois
Je travaille toujours avec des chiens ou des enfants.

830
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
- Au revoir.
- Hé, où vas-tu ?

831
00:45:40,946 --> 00:45:44,533
Eh bien, euh, vous voyez, les Looney Tunes ont
un grand match de basket approche

832
00:45:44,658 --> 00:45:48,120
- et, euh, ton père va jouer.
- D'accord.

833
00:45:48,287 --> 00:45:50,539
Ouais. Mais ne le dis à personne.

834
00:45:51,582 --> 00:45:52,875
[la porte se ferme]

835
00:45:53,167 --> 00:45:54,835
[bourdonnement psychique]

836
00:45:54,919 --> 00:45:57,922
[musique menaçante]

837
00:46:02,009 --> 00:46:04,011
[le bourdonnement continue]

838
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
Je vois des extraterrestres.

839
00:46:09,516 --> 00:46:12,895
Des petits extraterrestres venus de l'espace.

840
00:46:13,062 --> 00:46:16,106
Ils se sont frayés un chemin à l’intérieur de vos corps.

841
00:46:16,273 --> 00:46:21,695
Ils ont besoin de ton talent
gagner un match de basket contre...

842
00:46:21,862 --> 00:46:23,739
- Bugs Bunny.
- [chuchote] Bugs Bunny ?

843
00:46:23,906 --> 00:46:30,162
Je vois aussi Michael Jordan
être aspiré dans un trou de golf

844
00:46:30,329 --> 00:46:31,830
par des créatures à fourrure.

845
00:46:31,997 --> 00:46:35,209
- C'est ça. Nous sommes sortis d'ici.
- Nous partons maintenant.

846
00:46:35,376 --> 00:46:38,420
- Essayons un peu d'acupuncture.
- Bonne idée. Au revoir.

847
00:46:38,712 --> 00:46:41,382
[Stan] Ça y est. C'est ça.

848
00:46:41,548 --> 00:46:44,398
Je ne sais pas où tu es, Michael,
mais où que tu sois,

849
00:46:44,510 --> 00:46:48,055
tu apprécies visiblement d'être là
plus que passer du temps avec moi.

850
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
Tu ferais mieux d'espérer que ce personnage de Jordan
je sais encore jouer au cerceau.

851
00:46:51,892 --> 00:46:53,727
[Bugs] Toi et moi tous les deux, mon frère.

852
00:46:53,894 --> 00:46:56,939
[Daffy] Écoute,
comment ça se passe pour un nouveau nom d'équipe :

853
00:46:57,106 --> 00:46:59,525
- Les Canards.
- [Bogues] S'il vous plaît.

854
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Quel genre d'organisation Mickey Mouse
appellerait-il son équipe les Ducks ?

855
00:47:03,570 --> 00:47:06,407
[Daffy] Alors poursuivez-moi en justice. C'est juste une suggestion.

856
00:47:06,573 --> 00:47:08,242
[Des insectes bourdonnent]

857
00:47:11,203 --> 00:47:12,579
<i>Vous le faites.</i>

858
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
<i>Vous devenez puissant.</i>

859
00:47:14,081 --> 00:47:16,792
<i>- Allez-y !</i>
- [Porky] Allez, les gars. On a rien sans rien.

860
00:47:16,959 --> 00:47:19,128
<i>Je ne l'entends pas. Qu'est-ce que c'est ?</i>

861
00:47:19,712 --> 00:47:21,880
- [Corne de brume] Allez.
- Allez.

862
00:47:22,881 --> 00:47:25,384
- Hein, les gars ?
- [tous] Oui ?

863
00:47:25,551 --> 00:47:29,054
Regardez qui est enfin prêt à jouer.

864
00:47:29,138 --> 00:47:32,140
[Jouer "Fly Like An Eagle" de Seal]

865
00:47:32,224 --> 00:47:35,602
♪ <i>Ouais, doo-doo-do-do</i> ♪

866
00:47:35,686 --> 00:47:37,520
Voyons si je me souviens comment faire cela.

867
00:47:37,604 --> 00:47:42,525
<i>♪ Je veux voler comme un aigle
Vers la mer ♪</i>

868
00:47:42,609 --> 00:47:44,444
♪ <i>Vole comme un aigle</i> ♪

869
00:47:44,528 --> 00:47:45,362
Sympa.

870
00:47:45,446 --> 00:47:50,492
<i>♪ Laisse mon esprit me porter
Je veux voler ♪</i>

871
00:47:52,786 --> 00:47:57,916
♪ <i>Volez directement vers le futur</i> ♪

872
00:47:58,000 --> 00:48:04,673
<i>♪ Le temps continue de glisser,
Je glisse, je glisse vers le futur ♪</i>

873
00:48:05,257 --> 00:48:06,592
[applaudissements]

874
00:48:06,759 --> 00:48:08,302
[rires]

875
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
Michel !

876
00:48:12,222 --> 00:48:15,433
Est-ce vraiment toi ? Oh!

877
00:48:15,517 --> 00:48:20,856
Dieu merci, tu vas bien.
Oh! J'étais tellement inquiet.

878
00:48:21,023 --> 00:48:23,650
Allez, Stan. Ne me serre pas dans tes bras, s'il te plaît.

879
00:48:23,817 --> 00:48:25,360
- Désolé.
- Que faites-vous ici?

880
00:48:25,444 --> 00:48:27,779
Je dois te ramener.
Tu as un entraînement de baseball.

881
00:48:27,863 --> 00:48:31,450
Je ne peux pas. j'aide mes amis
dans leur match de basket.

882
00:48:35,454 --> 00:48:38,354
Michael, tu sais que tes amis
sont des personnages de dessins animés ?

883
00:48:39,792 --> 00:48:41,752
Ouais. Donc?

884
00:48:41,919 --> 00:48:46,423
Ça ne te dérange pas, ça ne me dérange pas.
Laissez-moi vous aider. Laissez-moi vous aider. Je peux aider.

885
00:48:46,590 --> 00:48:48,675
- Que peux-tu faire ?
- Eh bien, tu sais, je veux dire,

886
00:48:48,759 --> 00:48:51,929
Je ne suis peut-être pas très grand, mais je suis lent.

887
00:48:52,096 --> 00:48:54,807
- Et grand.
- Et un connard.

888
00:48:54,973 --> 00:48:57,059
Je ferai n'importe quoi, Michael. Rien.

889
00:48:57,226 --> 00:48:59,853
- Rien?
- Rien.

890
00:49:01,021 --> 00:49:03,774
Venez ici. Viens ici une seconde.

891
00:49:04,358 --> 00:49:06,151
- Asseyez-vous ici.
- D'accord.

892
00:49:06,318 --> 00:49:07,820
- D'accord?
- D'accord. Aucun problème.

893
00:49:08,278 --> 00:49:10,197
D'accord. Très bien, allons-y, équipe.

894
00:49:10,364 --> 00:49:11,865
[rires]

895
00:49:12,032 --> 00:49:14,701
Si quelqu'un est blessé,
nous avons pu voir beaucoup de minutes.

896
00:49:14,785 --> 00:49:17,538
Je suis une pom-pom girl.

897
00:49:18,497 --> 00:49:20,499
[les sirènes hurlent]

898
00:49:22,126 --> 00:49:25,129
[musique dramatique jouée]

899
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
[bavarder]

900
00:49:35,722 --> 00:49:38,642
[contremaître] Monsieur le commissaire,
nous avons bouclé l'endroit.

901
00:49:38,934 --> 00:49:43,730
Calme!
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, taisez-vous !

902
00:49:43,897 --> 00:49:47,484
Écouter. Après avoir rencontré les propriétaires de l'équipe,
j'ai décidé

903
00:49:47,651 --> 00:49:51,905
que jusqu'à ce que nous puissions garantir la santé
et la sécurité de nos joueurs NBA

904
00:49:52,072 --> 00:49:55,284
il n'y en aura plus
basket cette saison.

905
00:49:55,450 --> 00:49:57,369
[criant]

906
00:50:00,164 --> 00:50:02,166
[klaxons klaxonnant]

907
00:50:06,587 --> 00:50:08,546
[la foule applaudit]

908
00:50:08,630 --> 00:50:11,633
[Lecture de "Pump Up The Jam" de Technotronic]

909
00:50:17,306 --> 00:50:18,348
Oui.

910
00:50:24,146 --> 00:50:25,939
[grognant]

911
00:50:34,489 --> 00:50:37,075
Écartez-vous de mon chemin.

912
00:50:43,707 --> 00:50:45,292
- Prêt?
- [tous] Oui !

913
00:50:45,834 --> 00:50:47,127
Allons-y.

914
00:50:53,050 --> 00:50:54,509
Est-ce que ce sont les meilleurs sièges ?

915
00:50:54,676 --> 00:50:56,595
Comme eux. Oui.

916
00:50:56,762 --> 00:51:00,307
Je peux tout voir d'ici. Très bien.

917
00:51:01,516 --> 00:51:03,227
[ronfler]

918
00:51:07,397 --> 00:51:10,943
- Prêt à partir ?
- Ouais, ouais, bien sûr, bien sûr. Émeute.

919
00:51:11,109 --> 00:51:12,569
[s'éclaircit la gorge]

920
00:51:12,945 --> 00:51:16,156
[d'une voix grave]
Mesdames et messieurs,

921
00:51:16,323 --> 00:51:20,786
la formation de départ du Tune Squad.

922
00:51:20,953 --> 00:51:22,704
[applaudissements]

923
00:51:22,871 --> 00:51:28,210
Debout 2 pieds 4 pouces,
La merveille d'en bas,

924
00:51:28,377 --> 00:51:31,797
le diable de Tazmanie.

925
00:51:35,425 --> 00:51:41,306
Au petit avant,
debout un scintillant 3 pieds 2 pouces,

926
00:51:41,473 --> 00:51:46,770
L'idole des cerceaux, Lola Bunny.

927
00:51:49,648 --> 00:51:55,529
Au pouvoir en avant,
Le charlatan des tribunaux, Daffy Duck.

928
00:51:55,696 --> 00:51:57,780
[Daffy] Merci. Merci.

929
00:51:57,864 --> 00:51:58,991
[les grillons gazouillent]

930
00:51:59,157 --> 00:52:00,450
[l'homme tousse]

931
00:52:00,534 --> 00:52:04,204
Très drôle. Rions tous du canard.

932
00:52:04,371 --> 00:52:10,502
Et au meneur, debout 3 pieds 3 pouces,
4 pieds si vous incluez les oreilles,

933
00:52:10,669 --> 00:52:14,589
co-capitaine du Tune Squad,

934
00:52:14,756 --> 00:52:17,884
- Le Docteur du Délice, Bugs Bunny.
- [la foule applaudit]

935
00:52:18,051 --> 00:52:19,720
Merci. Merci.

936
00:52:22,264 --> 00:52:26,810
Et maintenant,
le joueur-coach du Tune Squad,

937
00:52:27,436 --> 00:52:30,605
à 6 pieds 6 pouces, de Caroline du Nord,

938
00:52:30,772 --> 00:52:37,362
Son air royal, Michael Jordan.

939
00:52:40,574 --> 00:52:42,993
OMS? C'est un Looney Tune ?

940
00:52:43,160 --> 00:52:45,245
Euh... Euh, eh bien, peut-être.

941
00:52:48,749 --> 00:52:51,376
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Je suis prêt à l'emmener au rack, Jack.

942
00:52:51,460 --> 00:52:53,837
Ces monstres
souhaiteront ne jamais être nés.

943
00:52:54,004 --> 00:52:56,840
- Les gars, sortons et amusons-nous.
- [tous] Ouais !

944
00:52:57,007 --> 00:53:00,427
[annonceur]
Les challengers de l'Ultimate Game,

945
00:53:00,594 --> 00:53:04,181
depuis le Mont Moron :

946
00:53:04,348 --> 00:53:10,145
Les Monstres.

947
00:53:13,023 --> 00:53:15,901
<i>Allez les monstres ! Allez les monstres !
Allez les monstres !</i>

948
00:53:16,735 --> 00:53:18,528
[huée de la foule]

949
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
[grogne]

950
00:53:24,117 --> 00:53:26,286
Qu'est-ce que tu regardes ?

951
00:53:26,453 --> 00:53:27,621
[grogne]

952
00:53:32,542 --> 00:53:33,794
[Blanko rit]

953
00:53:33,960 --> 00:53:35,670
Chaussures sympas.

954
00:53:37,631 --> 00:53:39,216
Euh...

955
00:53:39,883 --> 00:53:41,301
Prêt ?

956
00:53:41,802 --> 00:53:43,678
[le klaxon retentit]

957
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
[musique dramatique jouée]

958
00:53:46,723 --> 00:53:49,058
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.
J'ai eu le ballon. J'ai eu le ballon.

959
00:53:49,142 --> 00:53:50,811
Ouais !

960
00:53:51,311 --> 00:53:52,354
Ooh.

961
00:53:57,943 --> 00:54:00,862
Bravo, les garçons.
Avez-vous vu les mouvements sur celui-là ?

962
00:54:01,655 --> 00:54:05,158
[Bang] Allez, montre-moi quelque chose.
Allez, montre-moi quelque chose.

963
00:54:08,328 --> 00:54:10,080
- Oups.
- Le canard.

964
00:54:10,247 --> 00:54:12,457
[Bupkus] Ouais, j'ai tabassé le canard.

965
00:54:17,671 --> 00:54:19,089
Oh, mon Dieu.

966
00:54:19,256 --> 00:54:21,341
Elle était grande ouverte.

967
00:54:22,175 --> 00:54:23,885
[coup de sifflet]

968
00:54:32,227 --> 00:54:34,927
[Nawt] Regardez-le, il arrive.
Attention, attention.

969
00:54:35,856 --> 00:54:36,898
[Bang] Attrape-le.

970
00:54:41,862 --> 00:54:43,822
Comment a-t-il fait ça ?

971
00:54:45,115 --> 00:54:48,115
- Joli cliché, M. J.
- Hé, hé, allez. Revenez en défense.

972
00:54:49,828 --> 00:54:51,371
Bravo!

973
00:54:51,538 --> 00:54:52,789
MJ! MJ!

974
00:54:54,541 --> 00:54:56,376
- [la cloche sonne]
- [à l'unisson] Lumière rouge.

975
00:54:56,460 --> 00:55:00,380
- Nourris-moi. Nourris-moi.
- Te nourrir ? Nourris-moi.

976
00:55:03,884 --> 00:55:06,684
- Mauvais vieux tatouage de mastic.
- [Pound] Je prends ça, merci.

977
00:55:07,471 --> 00:55:08,722
N'essayez pas ça à la maison.

978
00:55:11,141 --> 00:55:13,310
♪ <i>J'aurais aimé être au pays de cott...</i> ♪

979
00:55:13,477 --> 00:55:15,145
Tu vas quelque part ?

980
00:55:15,312 --> 00:55:19,900
Puis-je vous rappeler, monsieur, que l'examen physique
la violence est manifestement contraire aux règles.

981
00:55:20,066 --> 00:55:25,614
Ouais ! Avez-vous commandé la recette originale
ou Extra Croustillant ?

982
00:55:25,780 --> 00:55:27,532
[le klaxon retentit]

983
00:55:29,326 --> 00:55:31,119
- Allons-y.
- Moi?

984
00:55:31,286 --> 00:55:34,747
- Oh, mon garçon. Je suis prêt. Je peux faire ça.
- La souris ? Tu as choisi la souris ?

985
00:55:34,831 --> 00:55:37,208
- J'adore le basket. Je l'ai toujours fait. Est-ce que tu?
- Euh-huh.

986
00:55:37,292 --> 00:55:39,419
- Tu es grand. Je parie que tu vas bien.
- Droite.

987
00:55:39,586 --> 00:55:41,295
Je suis petit, mais je ferai de mon mieux pour être bon.

988
00:55:41,379 --> 00:55:43,882
- D'accord. Ouais.
- Vraiment, je le ferai. J'essaie toujours fort.

989
00:55:44,049 --> 00:55:46,467
Ma mère dit,
"Faites de votre mieux dans tout ce que vous faites..."

990
00:55:46,551 --> 00:55:48,178
[foule] Oh !

991
00:55:49,638 --> 00:55:51,848
Essaie de me dépasser, poupée.

992
00:55:51,973 --> 00:55:53,642
"Poupée"?

993
00:55:58,313 --> 00:56:01,107
Ne m'appelle jamais "poupée".

994
00:56:01,274 --> 00:56:02,943
- Joli coup.
- Merci, Bugs.

995
00:56:03,109 --> 00:56:04,402
Hmm?

996
00:56:04,486 --> 00:56:07,405
Où est la défense, mon garçon ?
Je t'ai eu ici.

997
00:56:07,531 --> 00:56:10,450
- 911.
- ["Hit 'Em High (The Monstars' Anthem)" en cours de lecture]

998
00:56:10,575 --> 00:56:13,744
Un morceau de tarte ? Côtelette de porc ?
Un sorbet, peut-être ?

999
00:56:13,828 --> 00:56:16,664
♪ <i> Frappez-les haut,
frappe-les haut, frappe-les haut</i> ♪

1000
00:56:16,748 --> 00:56:19,209
♪ <i>Frappez-les bas, frappez-les bas, frappez-les bas</i> ♪

1001
00:56:26,299 --> 00:56:27,801
[hurle]

1002
00:56:30,220 --> 00:56:31,263
Mi-temps.

1003
00:56:31,429 --> 00:56:32,973
[le klaxon retentit]

1004
00:56:33,723 --> 00:56:35,100
Sacré tatouage de mastic.

1005
00:56:36,851 --> 00:56:39,312
[Bupkus] Ouais, mec, nous avons réussi.
Encore une moitié.

1006
00:56:39,396 --> 00:56:41,106
[Pound] C'est vrai, mec. Nous les avons eu.

1007
00:56:41,273 --> 00:56:43,441
Moron Mountain, nous voilà.

1008
00:56:43,608 --> 00:56:45,610
Nous allons être des esclaves.

1009
00:56:45,777 --> 00:56:49,030
Allez les gars, gardez la tête haute.
J'ai une toute autre moitié à jouer.

1010
00:56:50,991 --> 00:56:52,200
[bavarder]

1011
00:56:56,162 --> 00:56:57,914
[grognement]

1012
00:57:02,961 --> 00:57:05,130
C'est le patron.

1013
00:57:05,297 --> 00:57:07,924
[tous] Bonjour, M. Swackhammer.

1014
00:57:08,091 --> 00:57:09,593
D'accord.

1015
00:57:09,759 --> 00:57:13,179
Pas mal pour la première mi-temps,
mais nous devons continuer comme ça.

1016
00:57:13,346 --> 00:57:14,514
Aucun problème. Nous avons volé...

1017
00:57:14,681 --> 00:57:17,058
Nous avons volé le talent des meilleurs joueurs
en NBA.

1018
00:57:17,142 --> 00:57:19,269
De la NBA.

1019
00:57:19,436 --> 00:57:20,979
[bavarder]

1020
00:57:21,146 --> 00:57:22,564
Tais-toi.

1021
00:57:22,689 --> 00:57:23,732
[renifle]

1022
00:57:23,898 --> 00:57:25,859
Je sens quelque chose.

1023
00:57:26,026 --> 00:57:27,193
[renifle]

1024
00:57:27,360 --> 00:57:29,487
Euh, nous avons joué très dur.

1025
00:57:29,654 --> 00:57:31,990
- Ouais.
- Pas toi, idiot.

1026
00:57:34,117 --> 00:57:36,536
Ça vient d'ici.

1027
00:57:36,703 --> 00:57:37,746
[Pound] Ce casier.

1028
00:57:40,957 --> 00:57:42,584
- Regarder.
- Aah !

1029
00:57:42,751 --> 00:57:45,837
- C'est le garçon potelé.
- Ah.

1030
00:57:46,004 --> 00:57:49,799
Ça sent l'espion.

1031
00:57:49,966 --> 00:57:51,509
[rire]

1032
00:57:52,260 --> 00:57:55,722
Vous avez besoin d'un publiciste ?
Je peux te rendre grand. Ha, ha.

1033
00:57:55,930 --> 00:57:55,887
- Je sais que nous sommes en panne.
- [Daffy] Ouais. Écoutons l'histoire.

1034
00:57:55,971 --> 00:57:58,224
- Je sais que nous sommes en panne.
- [Daffy] Ouais. Écoutons l'histoire.

1035
00:57:58,308 --> 00:58:00,601
Mais j'ai été dans cette situation
plusieurs fois auparavant.

1036
00:58:00,685 --> 00:58:04,021
Nous pouvons encore gagner cette chose. Ce n'est pas
fini avec. Nous devons nous réunir.

1037
00:58:04,105 --> 00:58:06,107
Nous devons croire en nous.
Nous pouvons gagner ce match.

1038
00:58:06,191 --> 00:58:08,991
- [Daffy] Ouais, c'est vrai. Cela va nous aider.
- [frapper]

1039
00:58:10,236 --> 00:58:11,404
[gémissant]

1040
00:58:11,571 --> 00:58:14,741
On dirait que Stan vient de
une rencontre rapprochée avec un bug-zapper.

1041
00:58:15,909 --> 00:58:18,995
Des monstres. Les Monstres.

1042
00:58:19,079 --> 00:58:21,331
[des piqûres dramatiques jouent]

1043
00:58:22,832 --> 00:58:25,582
- [Daffy] Ooh. Ça doit faire mal.
- Ça va, Stan ?

1044
00:58:25,669 --> 00:58:27,420
Le Monstre...

1045
00:58:27,879 --> 00:58:32,133
Les Monstars ont volé le talent
des joueurs de la NBA.

1046
00:58:32,300 --> 00:58:33,718
[tous halètent]

1047
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
[tous gémissent]

1048
00:58:35,762 --> 00:58:37,764
C'est donc ce qui est arrivé à ces gars-là.

1049
00:58:37,931 --> 00:58:41,685
Je pense qu'on devrait arrêter... Forfait.

1050
00:58:41,851 --> 00:58:43,811
- [tous] Ouais.
- Je n'ai pas été entraîné ici

1051
00:58:43,895 --> 00:58:46,645
juste pour me faire fouetter les fesses
par une bande de vilains monstres.

1052
00:58:46,773 --> 00:58:49,734
Je ne sors pas comme ça.
Nous les laissons nous bousculer.

1053
00:58:49,818 --> 00:58:50,985
[Des insectes bourdonnent]

1054
00:58:51,152 --> 00:58:53,571
Nous devons les combattre.
Nous devons le leur apporter.

1055
00:58:53,655 --> 00:58:55,355
Il faut leur faire face.

1056
00:58:56,408 --> 00:58:58,118
Que dites-vous?

1057
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
Tu es avec moi ou pas ?

1058
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
[ronflement]

1059
00:59:06,126 --> 00:59:09,295
Fini? Excellent discours et tout, doc.
Vous les aviez rivés.

1060
00:59:09,462 --> 00:59:12,424
- Mais tu n'as pas oublié quelque chose ?
- Quoi?

1061
00:59:13,133 --> 00:59:15,092
Vos trucs secrets.

1062
00:59:15,176 --> 00:59:16,636
[avalant]

1063
00:59:17,804 --> 00:59:20,807
[musique dramatique jouée]

1064
00:59:22,684 --> 00:59:23,810
Waouh.

1065
00:59:24,144 --> 00:59:26,104
Waouh, de beaux deltoïdes.

1066
00:59:26,271 --> 00:59:27,981
Jouez le jeu.

1067
00:59:29,232 --> 00:59:32,152
Euh, arrête de t'en emparer, Mike.
Nous sommes vos coéquipiers.

1068
00:59:32,318 --> 00:59:34,988
Des trucs secrets ?

1069
00:59:35,155 --> 00:59:38,908
- [Daffy] Des trucs secrets ?
- Vous ne nous résisteriez pas, n'est-ce pas ?

1070
00:59:39,075 --> 00:59:41,243
Non, je veux dire,
Je ne pensais pas que vous en aviez vraiment besoin.

1071
00:59:41,327 --> 00:59:44,289
Je veux dire, tu es tellement dur.
Vous êtes compétitif.

1072
00:59:44,456 --> 00:59:48,501
- Nous sommes aussi du poulet, fils. Nous en avons vraiment besoin.
- Hé.

1073
00:59:48,626 --> 00:59:51,128
- Euh, j'en voudrais un peu.
- [Lola] Puis-je avoir une gorgée, s'il te plaît ?

1074
00:59:51,212 --> 00:59:54,924
Tu sais, ça va à l'encontre de tout
ils m'ont appris en cours de santé.

1075
00:59:55,675 --> 00:59:56,967
Voulez-vous gagner ou pas ?

1076
00:59:57,051 --> 00:59:59,053
De bas en haut.

1077
01:00:00,889 --> 01:00:01,973
- Délicieux.
- D'accord.

1078
01:00:02,098 --> 01:00:04,934
Et si on sortait
et botter les fesses d'un extraterrestre, hein ? Allons-y.

1079
01:00:05,018 --> 01:00:08,354
- Et ça ? Prêt?
- [Mélodies] Ouais !

1080
01:00:10,548 --> 01:00:12,984
- [la foule applaudit]
- [musique entraînante]

1081
01:00:13,068 --> 01:00:16,029
- [la foule applaudit]
- [musique entraînante]

1082
01:00:17,447 --> 01:00:19,616
[grognant]

1083
01:00:30,502 --> 01:00:32,212
[Bogues] À venir.

1084
01:00:34,380 --> 01:00:35,632
Insectes.

1085
01:00:36,883 --> 01:00:37,926
Livraison spéciale.

1086
01:00:39,636 --> 01:00:41,554
[applaudissements de la foule]

1087
01:00:42,806 --> 01:00:43,848
Bouh !

1088
01:00:50,063 --> 01:00:53,191
Eh, joli kaboom, Wile E.

1089
01:00:55,360 --> 01:00:58,238
[Dick Dale et le Del
"Misirlou" de Tones joue]

1090
01:00:59,405 --> 01:01:02,408
[musique dramatique jouée]

1091
01:01:08,748 --> 01:01:11,125
Donnons-leur une leçon.

1092
01:01:16,256 --> 01:01:17,715
Joli cul.

1093
01:01:26,140 --> 01:01:28,490
- [Porky] Je monte.
- [Pound] Tu es à moi, imbécile.

1094
01:01:30,144 --> 01:01:31,646
Claquant.

1095
01:01:33,648 --> 01:01:36,234
Bonjour.
Une petite surprise pour vous, mes amis.

1096
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
[rires]

1097
01:01:42,448 --> 01:01:43,658
Deux points.

1098
01:01:53,084 --> 01:01:55,753
Ooh. Ce sera bien.

1099
01:01:56,588 --> 01:01:58,214
[riant]

1100
01:02:00,383 --> 01:02:01,885
[grogne]

1101
01:02:03,595 --> 01:02:04,971
[hurle]

1102
01:02:08,016 --> 01:02:09,726
- D'accord, oiseau.
- Oh-oh.

1103
01:02:10,852 --> 01:02:12,645
[hurle]

1104
01:02:25,617 --> 01:02:26,492
- Oui !
- Temps mort!

1105
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
- Oui!
- Temps mort!

1106
01:02:28,745 --> 01:02:30,246
[le klaxon retentit]

1107
01:02:30,663 --> 01:02:32,498
[coup de sifflet]

1108
01:02:32,874 --> 01:02:35,585
Tais-toi, petite bête.
Éloigne-toi de moi. Pow-wow.

1109
01:02:35,752 --> 01:02:39,588
D'accord. Nous sommes de retour dans ce jeu.
Allez, maintenant. Jouons une défense solide.

1110
01:02:39,672 --> 01:02:41,090
Pourquoi n'as-tu pas eu ce type ?

1111
01:02:41,674 --> 01:02:44,718
- [Pound] C'est un joueur de baseball.
- Ouais, patron, un joueur de baseball.

1112
01:02:44,802 --> 01:02:47,221
On dirait un joueur de basket-ball pour moi.

1113
01:02:47,388 --> 01:02:49,140
Ouais, moi aussi.

1114
01:02:49,307 --> 01:02:52,852
- C'est lui que je veux pour Moron Mountain.
- Hé.

1115
01:02:54,729 --> 01:02:56,773
Est-ce que tu me parles ?

1116
01:02:56,940 --> 01:03:00,190
Ouais, je te parle.
Tu veux un morceau de moi ? Venez le chercher.

1117
01:03:00,318 --> 01:03:01,611
[rires]

1118
01:03:01,778 --> 01:03:03,154
[Blanko] Oh-oh.

1119
01:03:04,072 --> 01:03:05,657
Qu’avais-tu en tête ?

1120
01:03:06,908 --> 01:03:09,108
Et si on élevait
les enjeux un peu ?

1121
01:03:09,243 --> 01:03:10,703
Hmm.

1122
01:03:11,120 --> 01:03:12,705
Intéressant.

1123
01:03:12,872 --> 01:03:16,000
Si nous gagnons, tu donnes à la NBA
les joueurs retrouvent leur talent.

1124
01:03:16,167 --> 01:03:18,127
Et si nous gagnions ?

1125
01:03:19,545 --> 01:03:21,255
- Si tu gagnes ?
- Euh-huh.

1126
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
Tu me comprends.

1127
01:03:23,049 --> 01:03:24,133
Bonne affaire, patron.

1128
01:03:24,634 --> 01:03:26,636
Doc, vous pensez que c'est une bonne idée... ?

1129
01:03:29,973 --> 01:03:32,225
[Swackhammer] <i>Vous allez
soyez notre attraction vedette.</i>

1130
01:03:33,559 --> 01:03:36,145
<i>Vous signerez des autographes toute la journée.</i>

1131
01:03:37,563 --> 01:03:40,191
<i>Et jouez en tête-à-tête
avec les clients payants.</i>

1132
01:03:41,651 --> 01:03:42,694
[rires]

1133
01:03:43,069 --> 01:03:45,822
<i>Et vous perdrez toujours.</i>

1134
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
Avons-nous un accord ?

1135
01:03:53,246 --> 01:03:54,914
Accord.

1136
01:03:55,081 --> 01:03:56,124
[Nawt] Très bien.

1137
01:03:56,290 --> 01:03:57,917
[la foule murmure]

1138
01:04:00,962 --> 01:04:03,464
Je ne pense pas que tu aurais dû
fait ça, doc.

1139
01:04:03,631 --> 01:04:05,299
J'ai confiance en mon équipe.

1140
01:04:07,343 --> 01:04:08,386
Écrasez-les.

1141
01:04:10,346 --> 01:04:12,098
[Pound] C'est l'heure du repas, les garçons.

1142
01:04:16,728 --> 01:04:18,980
[babille puis crie]

1143
01:04:19,397 --> 01:04:20,606
[Livre] Au revoir.

1144
01:04:22,775 --> 01:04:23,985
[Michael grogne]

1145
01:04:28,114 --> 01:04:29,157
Avant.

1146
01:04:29,323 --> 01:04:30,867
[hurle]

1147
01:04:34,954 --> 01:04:38,291
Mais, maman,
Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.

1148
01:04:39,375 --> 01:04:44,130
Je veux rester à la maison
et préparez des biscuits avec vous.

1149
01:04:45,214 --> 01:04:46,257
[rires]

1150
01:04:46,424 --> 01:04:48,974
- [Lola] Je suis ouvert, je suis ouvert.
- Lola, Lola, prévient.

1151
01:04:49,343 --> 01:04:51,553
- [Lola] Ah !
- [Pound] Ventre flop.

1152
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
[foule] Oh !

1153
01:04:53,264 --> 01:04:56,059
[halètement] Oh, mon Dieu. Insectes!

1154
01:04:56,934 --> 01:04:59,145
- Insectes!
- C'est ton homme ?

1155
01:04:59,312 --> 01:05:00,813
[rires]

1156
01:05:00,980 --> 01:05:02,398
Est-ce que ça va ?

1157
01:05:02,565 --> 01:05:04,776
Moi? Oh ouais. Je vais bien.

1158
01:05:04,942 --> 01:05:06,611
Êtes-vous d'accord?

1159
01:05:06,778 --> 01:05:08,988
Oh, les insectes. Merci.

1160
01:05:09,155 --> 01:05:10,907
Oh, ce n'était rien.

1161
01:05:11,616 --> 01:05:15,661
C'était la chose la plus gentille qu'on puisse avoir
jamais fait pour moi.

1162
01:05:20,124 --> 01:05:21,167
Temps mort.

1163
01:05:21,334 --> 01:05:22,884
[des coups de sifflet et des klaxons]

1164
01:05:23,002 --> 01:05:24,587
[gémissant]

1165
01:05:24,837 --> 01:05:27,673
[Daffy] J'aurais pu être un concurrent.

1166
01:05:27,840 --> 01:05:29,592
Les Monstres. Les Monstres.

1167
01:05:29,759 --> 01:05:31,802
- [joueur] J'aurais pu avoir un...
- Clairement !

1168
01:05:31,886 --> 01:05:34,889
[musique solennelle jouée]

1169
01:05:47,318 --> 01:05:48,152
D'accord.

1170
01:05:50,196 --> 01:05:53,032
- Nous avons besoin d'un cinquième joueur.
- Hé, coach, écoute.

1171
01:05:53,199 --> 01:05:56,410
Tu as d'autres trucs secrets ?
Je pense que ça commence à s'estomper.

1172
01:05:56,577 --> 01:05:58,955
Cela ne s’est pas dissipé. C'était juste de l'eau.

1173
01:05:59,122 --> 01:06:01,833
Vous aviez des trucs spéciaux, les gars
à l'intérieur de toi depuis le début.

1174
01:06:02,667 --> 01:06:05,317
Ouais, ouais, je le savais.
Mais écoute, tu en as encore ?

1175
01:06:05,461 --> 01:06:08,965
- [Lola] Je vais en prendre.
- [Porky] Ouais, euh, je peux en avoir aussi ?

1176
01:06:10,341 --> 01:06:11,717
- Stan ?
- Moi?

1177
01:06:13,302 --> 01:06:15,012
Vous êtes au centre.

1178
01:06:15,179 --> 01:06:16,629
Garde juste le grand gars, d'accord ?

1179
01:06:16,722 --> 01:06:19,058
Le garder ? Le garder ? Je vais l'étouffer.

1180
01:06:19,225 --> 01:06:23,396
Je serai partout sur lui comme un costume bon marché.
Je serai sur lui comme une puanteur sur du riz.

1181
01:06:23,563 --> 01:06:24,963
Je vous le dis, il descend.

1182
01:06:31,737 --> 01:06:34,740
Michael, par ici. Ici.
Ici, je suis ouvert.

1183
01:06:43,457 --> 01:06:44,792
Oui!

1184
01:06:46,794 --> 01:06:48,379
Ha, ha. Belle photo...!

1185
01:06:48,546 --> 01:06:51,382
[Bang] Crêpe de grand homme.

1186
01:06:52,675 --> 01:06:53,843
[tous] Ooh.

1187
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
[sirène hurlant]

1188
01:06:56,554 --> 01:06:58,764
Sortons-le d'ici.

1189
01:07:08,941 --> 01:07:11,944
[musique à suspense]

1190
01:07:18,951 --> 01:07:20,703
Eew.

1191
01:07:21,787 --> 01:07:23,247
Oh, mon Dieu.

1192
01:07:26,042 --> 01:07:27,960
[la foule applaudit]

1193
01:07:30,296 --> 01:07:31,505
Comment a-t-il fait ça ?

1194
01:07:31,672 --> 01:07:34,467
Oh, n'importe qui pourrait faire ça, doc.
Même toi.

1195
01:07:34,634 --> 01:07:36,802
Regardez ça.

1196
01:07:37,178 --> 01:07:40,097
Pas de sueur. C'est Looney Tune Land.

1197
01:07:43,643 --> 01:07:46,938
Il reste dix secondes ?
Merci de me l'avoir dit, doc.

1198
01:07:47,104 --> 01:07:50,483
Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles,
Votre légèreté,

1199
01:07:50,650 --> 01:07:55,196
mais si tu ne trouves pas de cinquième joueur,
votre équipe perdra la partie.

1200
01:07:55,363 --> 01:07:57,990
- Un forfait ?
- Précisément, Monsieur Altitude.

1201
01:07:58,366 --> 01:08:00,201
Certainement pas. Nous trouverons quelqu'un.

1202
01:08:00,368 --> 01:08:02,578
[fredonne en fanfare]

1203
01:08:05,248 --> 01:08:06,332
Whoa, whoa, whoa.

1204
01:08:06,499 --> 01:08:08,749
Je ne connaissais pas Dan Aykroyd
était sur cette photo.

1205
01:08:09,252 --> 01:08:10,670
Hé.

1206
01:08:11,337 --> 01:08:13,923
Peut-être que je pourrais être utile.

1207
01:08:14,882 --> 01:08:16,676
C'est notre cinquième gars.

1208
01:08:16,842 --> 01:08:19,595
Merci, Bill.
Maintenant, vous pouvez vivre votre rêve. Allons-y.

1209
01:08:19,762 --> 01:08:21,555
- D'accord.
- D'accord.

1210
01:08:21,722 --> 01:08:24,141
- Nous devons marquer deux points...
- Voici comment je le vois.

1211
01:08:24,225 --> 01:08:25,309
- Canard.
- Oui.

1212
01:08:25,476 --> 01:08:28,426
- Donnez-le à la fille lapin par la poste.
- [Lola] Ouais ?

1213
01:08:28,521 --> 01:08:30,606
- Tu le rends au gars lapin.
- J'ai compris.

1214
01:08:30,690 --> 01:08:33,150
- Tu le balances à Mike. Vous allez au trou.
- Facture.

1215
01:08:33,234 --> 01:08:35,360
- Et dominer.
- Nous sommes en défense.

1216
01:08:35,444 --> 01:08:38,948
- Oh ouais.
- Waouh. Je ne joue pas en défense.

1217
01:08:39,115 --> 01:08:41,408
- Typique.
- Je vais devoir écouter Mike à ce sujet.

1218
01:08:41,492 --> 01:08:46,163
D'accord. Quelqu'un vole le ballon, amène-le
moi et je marquerai avant la fin du temps imparti.

1219
01:08:46,998 --> 01:08:48,833
Ne perdez pas cette confiance. D'accord.

1220
01:08:49,000 --> 01:08:51,544
- Des pattes et des ailes ici. D'accord.
- [tous] Oui !

1221
01:08:53,212 --> 01:08:55,006
[applaudissements]

1222
01:08:57,591 --> 01:08:59,593
C'est pourquoi je suis né.

1223
01:08:59,760 --> 01:09:01,595
Je prospère grâce à la pression.

1224
01:09:01,762 --> 01:09:05,308
- Excusez-moi, euh, désolé.
- Yo, yo, doucement avec le pantalon, Daf. Facile.

1225
01:09:05,474 --> 01:09:08,894
Pardonnez-moi. Monsieur Murray,
quelque chose me dérange vraiment.

1226
01:09:09,061 --> 01:09:11,814
- Ouais?
- Comment es-tu arrivé ici ?

1227
01:09:13,232 --> 01:09:16,360
Le producteur est un de mes amis.
Un chauffeur est venu me déposer.

1228
01:09:16,444 --> 01:09:18,070
Euh-huh.

1229
01:09:18,237 --> 01:09:19,487
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe.

1230
01:09:20,156 --> 01:09:22,741
Hé, tu vois ça, euh, un peu gros
un gars ici ?

1231
01:09:22,825 --> 01:09:23,909
[Pound rit]

1232
01:09:24,410 --> 01:09:25,870
Euh-huh.

1233
01:09:26,037 --> 01:09:27,705
[chuchotant indistinctement]

1234
01:09:28,122 --> 01:09:31,542
- Ah. Oh, c'est bien. Oh oui.
- Faisons-le. C'est toi le canard.

1235
01:09:31,792 --> 01:09:34,712
Maintenant, jouons tous franc-jeu. Ici.

1236
01:09:34,879 --> 01:09:36,505
Yo, astronaute. Ne t'étouffe pas maintenant.
Allez.

1237
01:09:36,589 --> 01:09:39,133
C'est l'heure de l'examen instinctif.

1238
01:09:42,887 --> 01:09:45,222
[Bill] Cela doit être le mien. Woo-hoo !

1239
01:09:45,389 --> 01:09:48,517
Cela m'appartient.
Je vais par ici. Je vais à gauche.

1240
01:09:48,684 --> 01:09:51,312
Waouh ! Ne faites jamais confiance à un Terrien.

1241
01:09:54,482 --> 01:09:55,524
[Lola] Mike !

1242
01:09:56,692 --> 01:09:59,111
[Pound] Obtenez le lapin. Obtenez la fille.

1243
01:09:59,278 --> 01:10:00,821
Allez, allez. Je suis ouvert.

1244
01:10:01,447 --> 01:10:02,448
Je suis op...!

1245
01:10:03,074 --> 01:10:04,909
- C'est le mien.
- Pas aujourd'hui.

1246
01:10:05,409 --> 01:10:07,870
- [Bupkus] Hé.
- [Blanko] Allez, mec.

1247
01:10:08,037 --> 01:10:10,456
[Bill] Whoopsie-daisy.

1248
01:10:11,582 --> 01:10:13,250
Tu es à moi.

1249
01:10:21,675 --> 01:10:23,052
Mike, je suis ouvert !

1250
01:10:25,429 --> 01:10:26,597
Pas grave.

1251
01:10:30,434 --> 01:10:32,394
[grognant]

1252
01:10:32,478 --> 01:10:34,522
[musique à suspense]

1253
01:10:51,831 --> 01:10:52,998
[le klaxon retentit]

1254
01:10:53,165 --> 01:10:54,208
[applaudissements]

1255
01:10:54,500 --> 01:10:55,543
[hurle]

1256
01:10:57,420 --> 01:10:58,546
[riant]

1257
01:11:01,924 --> 01:11:03,717
Les Tunes gagnent !

1258
01:11:09,098 --> 01:11:10,390
C'était une belle passe, mec.

1259
01:11:10,474 --> 01:11:12,624
C'était une grande période
pour le panier aussi.

1260
01:11:12,768 --> 01:11:16,522
Vous savez, vous avez vraiment des compétences.
Vous pourrez peut-être jouer en NBA.

1261
01:11:17,231 --> 01:11:19,942
Merci, Mike.
Je vais probablement vous citer à ce sujet.

1262
01:11:20,109 --> 01:11:23,195
Mais je vais profiter de cette opportunité
se retirer du jeu.

1263
01:11:23,362 --> 01:11:24,989
- Non, allez.
- Non.

1264
01:11:25,156 --> 01:11:27,449
Non, je vais prendre ma retraite maintenant.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

1265
01:11:27,533 --> 01:11:30,202
Je vais sortir en haut,
invaincu et délié.

1266
01:11:30,369 --> 01:11:31,819
C'est comme ça que ça va se passer.

1267
01:11:31,954 --> 01:11:34,539
- Vous allez faire la fête avec votre équipe.
- Viens nous aider, mec.

1268
01:11:34,623 --> 01:11:39,462
J'aimerais bien, mais je dois me glacer les genoux
tout de suite, d'accord ? Ils commencent à partir.

1269
01:11:39,628 --> 01:11:42,339
- D'accord. Au revoir, mec.
- Très bien, à bientôt.

1270
01:11:43,883 --> 01:11:46,718
- Es-tu sûr?
- Oui. Certainement sûr. Certainement.

1271
01:11:46,802 --> 01:11:48,428
- Es-tu sûr?
- Oui. Certainement sûr. Certainement.

1272
01:11:48,512 --> 01:11:50,014
- Des perdants.
- [Monstres] Désolé.

1273
01:11:50,181 --> 01:11:51,807
- Artistes étouffants.
- Encore désolé.

1274
01:11:51,974 --> 01:11:54,852
Attends que je te récupère
sur la montagne Moron.

1275
01:11:55,019 --> 01:11:56,061
[hurle]

1276
01:11:56,228 --> 01:11:59,482
Très bien. La fête est finie.
Montez dans le vaisseau spatial.

1277
01:11:59,648 --> 01:12:01,298
Pourquoi tu le prends à ce type ?

1278
01:12:01,400 --> 01:12:03,736
Parce qu'il est plus grand.

1279
01:12:03,903 --> 01:12:05,196
Il est plus gros ?

1280
01:12:05,362 --> 01:12:07,907
Que nous l’étions.

1281
01:12:09,241 --> 01:12:10,659
Que fais-tu?

1282
01:12:11,619 --> 01:12:14,269
- Attendez. Que fais-tu? Attendez.
- [Pound] Viens ici.

1283
01:12:17,666 --> 01:12:18,709
[Les monstres rient]

1284
01:12:23,839 --> 01:12:25,424
[hurle]

1285
01:12:30,304 --> 01:12:32,306
Vous l'aviez en vous tout le temps, n'est-ce pas ?

1286
01:12:34,433 --> 01:12:37,186
Une chose cependant.
Passe-moi le ballon, Bugs.

1287
01:12:37,353 --> 01:12:39,146
Tu dois donner à mes amis
leur talent revient.

1288
01:12:39,230 --> 01:12:41,815
- Oups.
- Devons-nous le faire ?

1289
01:12:41,982 --> 01:12:44,568
Ouais, ça fait partie du deal.
Touchez le ballon.

1290
01:12:46,403 --> 01:12:48,739
Oh d'accord.

1291
01:12:48,906 --> 01:12:51,742
- [Blanko] Ce qui est juste est juste.
- Et voilà. Touchez-le.

1292
01:12:58,791 --> 01:13:00,459
C'était tellement amusant.

1293
01:13:00,626 --> 01:13:03,212
Je me sens tellement insignifiant.

1294
01:13:03,379 --> 01:13:05,130
Mes vêtements ne me vont pas.

1295
01:13:05,297 --> 01:13:07,716
- Quel voyage.
- Ha, ha. Je suis partant pour un autre.

1296
01:13:07,883 --> 01:13:10,386
Pouvons-nous vous demander une faveur, M. Bunny ?

1297
01:13:10,553 --> 01:13:12,721
Nous ne voulons pas y retourner
à la montagne Moron.

1298
01:13:12,888 --> 01:13:15,933
- Nous détestons ça là-haut.
- Ça pue.

1299
01:13:16,100 --> 01:13:19,228
Euh, je pensais,
pourrions-nous rester ici avec toi ?

1300
01:13:19,395 --> 01:13:21,063
[tous] S'il vous plaît.

1301
01:13:21,230 --> 01:13:22,690
Oh, mon frère.

1302
01:13:22,856 --> 01:13:25,234
Eh, je ne sais pas si vous les gars
sont assez fous.

1303
01:13:25,401 --> 01:13:26,819
Assez fou ?

1304
01:13:26,986 --> 01:13:29,196
[thème "Looney Tunes" fredonnant]

1305
01:13:33,951 --> 01:13:35,785
Michael, tu sais quelle heure il est ?

1306
01:13:35,869 --> 01:13:39,123
Sept-cinquante... Sept-cinquante...
7 heures et quart.

1307
01:13:39,290 --> 01:13:41,840
Exactement. Tu as un match de baseball
dans cinq minutes.

1308
01:13:42,167 --> 01:13:44,044
D'accord. Prends ça.

1309
01:13:45,170 --> 01:13:47,798
- Est-ce sécuritaire ?
- Ouais, mets-le dans mon sac.

1310
01:13:47,965 --> 01:13:50,384
D'accord. Allons-y.

1311
01:13:50,551 --> 01:13:52,501
J'ai vraiment aimé jouer avec vous les gars.

1312
01:13:52,595 --> 01:13:54,179
Vous en avez beaucoup, euh...

1313
01:13:55,347 --> 01:13:56,897
- Beaucoup, euh...
- [Tunes] Oui ?

1314
01:13:57,057 --> 01:13:59,226
Eh bien, quoi que ce soit, vous en avez beaucoup.

1315
01:13:59,393 --> 01:14:01,186
[bavarder et rire]

1316
01:14:01,937 --> 01:14:03,856
Très bien. Je dois y aller.

1317
01:14:04,398 --> 01:14:06,025
- Insectes.
- Eh, Mike.

1318
01:14:06,191 --> 01:14:09,737
- Évitez les ennuis.
- Tu sais que je le ferai.

1319
01:14:09,903 --> 01:14:11,697
Venez ici.

1320
01:14:13,699 --> 01:14:15,200
Whoo-hoo !

1321
01:14:15,576 --> 01:14:18,120
[la foule chante]
<i>Nous voulons Michael ! Nous voulons Michael !</i>

1322
01:14:18,787 --> 01:14:22,082
Le retard nous tue. Où est Michael ?

1323
01:14:22,249 --> 01:14:23,876
Où est Michel ?

1324
01:14:24,043 --> 01:14:26,045
Oh, il n'est pas revenu de son autre match.

1325
01:14:26,211 --> 01:14:28,005
- Quel autre jeu ?
- Chut.

1326
01:14:28,714 --> 01:14:30,090
Euh-euh. Quel autre jeu ?

1327
01:14:35,012 --> 01:14:37,723
[musique dramatique jouée]

1328
01:14:51,862 --> 01:14:54,531
[R. "I Believe I Can Fly" de Kelly joue]

1329
01:14:54,615 --> 01:14:59,077
♪ <i>Je crois que je peux voler</i> ♪

1330
01:14:59,161 --> 01:15:04,165
♪ <i>Je crois que je peux toucher le ciel...</i> ♪

1331
01:15:04,249 --> 01:15:06,460
Mesdames et messieurs...

1332
01:15:09,421 --> 01:15:11,131
Michael Jordan.

1333
01:15:11,298 --> 01:15:13,091
[la foule applaudit]

1334
01:15:13,175 --> 01:15:19,764
<i>♪ Je crois que je peux m'envoler
Je me vois courir par cette porte ouverte ♪</i>

1335
01:15:19,848 --> 01:15:23,602
- ♪ <i>Je crois que je peux voler</i> ♪
- ♪ <i>Je peux voler</i> ♪

1336
01:15:23,686 --> 01:15:24,811
- ♪ <i>Je crois que je peux voler</i> ♪
- ♪ <i>Je peux voler</i> ♪

1337
01:15:24,895 --> 01:15:28,607
- ♪ <i>Je crois que je peux voler</i> ♪
- ♪ <i>Je peux voler</i> ♪

1338
01:15:28,732 --> 01:15:31,568
Les gars, on est nul.

1339
01:15:31,652 --> 01:15:34,405
Ouais, mec,
ma grand-mère jouait mieux que moi.

1340
01:15:34,530 --> 01:15:38,242
Au moins, vous êtes toujours grands.
Je ne suis rien maintenant. Juste un autre petit gars.

1341
01:15:38,409 --> 01:15:41,787
- Vous avez bien compris.
- C'est la seule chose que tu as bien compris.

1342
01:15:45,290 --> 01:15:46,458
- Qui c'est?
- Qui c'est?

1343
01:15:46,542 --> 01:15:49,294
- [Shawn] Je ne sais pas.
- Tu t'es fait botter les fesses ?

1344
01:15:49,378 --> 01:15:50,712
- [Muggsy] Qui est-ce ?
- C'est Mike.

1345
01:15:50,796 --> 01:15:52,213
- Quoi de neuf?
- Pourquoi es-tu ici ?

1346
01:15:52,297 --> 01:15:55,801
Ne soyez pas gêné. Faites-y face.

1347
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
Vous puez, les gars.

1348
01:15:57,136 --> 01:15:59,930
- Allez, Mike. Allégez-vous.
- Je sais, mec.

1349
01:16:00,097 --> 01:16:03,433
Tu veux récupérer tes jeux, hein ?
Avec quels petits jeux vous deviez commencer.

1350
01:16:03,517 --> 01:16:06,117
- C'est déjà assez dur comme ça, Mike.
- Donnez-nous une pause.

1351
01:16:07,062 --> 01:16:08,856
Je vais le regretter.

1352
01:16:10,107 --> 01:16:11,984
Stan, donne-moi le ballon.

1353
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
[tous] Oh.

1354
01:16:16,280 --> 01:16:17,865
Regardez ça.

1355
01:16:18,031 --> 01:16:19,831
On dirait quelque chose de <i>Star Trek.</i>

1356
01:16:21,160 --> 01:16:24,121
- Touchez-le.
- Pas question, José.

1357
01:16:24,288 --> 01:16:27,888
Pat, tu veux récupérer ton talent ?
Vous n'avez pas le choix. Touchez-le simplement.

1358
01:16:28,792 --> 01:16:30,419
- Je ne sais pas.
- N'y touchez pas.

1359
01:16:30,586 --> 01:16:33,880
Tu vas te promener avec un mauvais jeu
pour le reste de votre carrière.

1360
01:16:33,964 --> 01:16:35,632
Touchez le ballon.

1361
01:16:36,425 --> 01:16:38,385
Attention, Pat.

1362
01:16:40,137 --> 01:16:41,597
Nous avons essayé tout le reste.

1363
01:16:46,727 --> 01:16:49,730
[musique à suspense]

1364
01:16:52,858 --> 01:16:55,694
Allez, Charles. Touchez-le.

1365
01:16:55,861 --> 01:16:58,447
Le reste d'entre vous les gars. Touchez-le simplement.

1366
01:17:04,578 --> 01:17:07,164
- Ca c'était quoi?
- J'ai aimé ça, Mike.

1367
01:17:07,331 --> 01:17:09,249
Hé, je l'ai attrapé.

1368
01:17:09,583 --> 01:17:12,210
- [Shawn] Regardez Muggsy manipuler le rocher.
- [Larry] Gère-le, bébé.

1369
01:17:12,294 --> 01:17:15,505
- Je peux à nouveau gérer ce rocher.
- [Larry] Ce sont les vieux Muggs que je connais.

1370
01:17:15,589 --> 01:17:17,758
[Patrick] Ouais, prends de la hauteur maintenant.

1371
01:17:18,008 --> 01:17:20,219
Cela m'a redonné mes pouvoirs.

1372
01:17:20,385 --> 01:17:23,055
Ce n'était pas mal.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

1373
01:17:24,473 --> 01:17:27,351
- Le Round Mound est de retour.
- Tu veux voir quelque chose ?

1374
01:17:29,061 --> 01:17:31,897
[Patrick] Oh, mec. Cela faisait du bien.

1375
01:17:33,941 --> 01:17:36,109
- [Shawn] Je l'ai compris.
- [Muggsy] Vous l'avez. Ouais, bébé.

1376
01:17:36,193 --> 01:17:40,113
Salut, Michael. Pourquoi ne restes-tu pas,
jouer à trois contre trois avec nous ?

1377
01:17:40,280 --> 01:17:42,616
Non, je ne pense pas.

1378
01:17:42,783 --> 01:17:44,743
Tu vas travailler sur ce swing de baseball ?

1379
01:17:44,910 --> 01:17:48,914
Laissez le joueur de baseball tranquille.
Il ne joue plus au basket.

1380
01:17:49,081 --> 01:17:51,332
Il ne le fait probablement même pas
je n'en ai plus, les gars.

1381
01:17:51,416 --> 01:17:53,210
Michael, tu les entends ?

1382
01:17:53,377 --> 01:17:56,213
Ils ne pensent pas
vous pouvez plus jouer au jeu.

1383
01:17:59,800 --> 01:18:01,551
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

1384
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
[musique rock jouant]

1385
01:18:05,931 --> 01:18:09,268
[annonceur]
Les Chicago Bulls sont de retour...

1386
01:18:09,434 --> 01:18:14,564
Michael Jordan !

1387
01:18:14,648 --> 01:18:17,651
[applaudissements]

1388
01:18:26,076 --> 01:18:28,287
Qu'est-ce qu'il y a, Bill ?

1389
01:18:30,372 --> 01:18:32,583
Larry, ça aurait pu être moi.

1390
01:18:32,749 --> 01:18:36,795
Allez-vous arrêter ce coup de pied ?
C'est fini. C'est fini. Vous ne pouvez pas jouer.

1391
01:18:36,879 --> 01:18:39,882
[Jouer "Fly Like An Eagle" de Seal]

1392
01:18:40,674 --> 01:18:42,134
D'accord.

1393
01:18:43,051 --> 01:18:44,385
Allons-y, les Taureaux !

1394
01:18:44,469 --> 01:18:50,099
<i>♪ Je veux voler comme un aigle
Vers la mer ♪</i>

1395
01:18:50,183 --> 01:18:54,187
<i>♪ Vole comme un aigle
Laisse mon esprit me porter ♪</i>

1396
01:18:54,271 --> 01:18:58,024
♪ <i>Je veux voler</i> ♪

1397
01:18:58,108 --> 01:19:00,026
♪ <i>Oh, ouais</i> ♪

1398
01:19:00,110 --> 01:19:05,031
♪ <i>Volez directement vers le futur</i> ♪

1399
01:19:05,115 --> 01:19:08,910
♪ <i>Le temps continue de glisser</i> ♪

1400
01:19:08,994 --> 01:19:12,998
♪ <i>Vers le futur</i> ♪

1401
01:19:15,083 --> 01:19:18,795
♪ <i>Le temps continue de glisser,
je glisse, je glisse</i>' ♪

1402
01:19:18,879 --> 01:19:22,341
♪ <i>Vers le futur</i> ♪

1403
01:19:23,926 --> 01:19:29,222
<i>♪ Je veux voler comme un aigle
Vers la mer ♪</i>

1404
01:19:29,306 --> 01:19:34,227
<i>♪ Vole comme un aigle
Laisse mon esprit me porter ♪</i>

1405
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
♪ <i>Je veux voler</i> ♪

1406
01:19:39,650 --> 01:19:44,445
♪ <i>Volez directement vers le futur</i> ♪

1407
01:19:44,529 --> 01:19:50,994
♪ <i>Voler comme un aigle volerait</i> ♪

1408
01:19:51,787 --> 01:19:53,872
♪ <i>Oh, ouais</i> ♪

1409
01:19:53,956 --> 01:19:58,626
♪ <i>Dans un ciel plein de monde,
seuls certains veulent voler</i> ♪

1410
01:19:58,710 --> 01:20:02,505
♪ <i>N'est-ce pas fou ?</i> ♪

1411
01:20:02,589 --> 01:20:05,133
[R. "I Believe I Can Fly" de Kelly joue]

1412
01:20:05,217 --> 01:20:10,764
♪ <i>Je pensais que je ne pouvais pas continuer</i> ♪

1413
01:20:12,349 --> 01:20:18,480
♪ <i>Et la vie n'était qu'une chanson horrible</i> ♪

1414
01:20:20,065 --> 01:20:27,030
♪ <i>Mais maintenant je connais le
signification du véritable amour</i> ♪

1415
01:20:28,031 --> 01:20:35,031
♪ <i>Je m'appuie sur les bras éternels</i> ♪

1416
01:20:35,288 --> 01:20:42,288
♪ <i>si je peux le voir, alors je peux le faire</i> ♪

1417
01:20:43,213 --> 01:20:47,091
♪ <i>Si seulement j'y crois</i> ♪

1418
01:20:47,175 --> 01:20:50,803
♪ <i>Il n'y a rien à faire</i> ♪

1419
01:20:50,887 --> 01:20:54,724
♪ <i>Je crois que je peux voler</i> ♪

1420
01:20:54,808 --> 01:20:58,519
♪ <i>Je crois que je peux toucher le ciel</i> ♪

1421
01:20:58,603 --> 01:21:02,440
♪ <i>J'y pense chaque nuit et chaque jour</i> ♪

1422
01:21:02,524 --> 01:21:06,861
♪ <i>Déploie mes ailes et envole-toi</i> ♪

1423
01:21:06,945 --> 01:21:10,531
♪ <i>Je crois que je peux m'envoler ♪</i>

1424
01:21:10,615 --> 01:21:14,827
♪ <i>Je me vois courir
par cette porte ouverte</i> ♪

1425
01:21:14,911 --> 01:21:18,665
♪ <i>Je crois que je peux voler</i> ♪

1426
01:21:18,749 --> 01:21:22,669
♪ <i>Je crois que je peux voler</i> ♪

1427
01:21:22,753 --> 01:21:27,966
♪ <i>Je crois que je peux voler</i> ♪

1428
01:21:30,218 --> 01:21:32,220
[Le thème "Space Jam" est en cours de lecture]

1429
01:21:32,304 --> 01:21:35,807
♪ <i>Jam, tout en face
Wassup, ressens juste la basse ♪</i>

1430
01:21:35,891 --> 01:21:39,352
<i>♪ Lâchez-le, balancez-le, dans la pièce
Secouez-le, secouez-le, espace kaboom</i> ♪

1431
01:21:39,436 --> 01:21:43,147
<i>♪ Travaille juste ce corps, travaille ce corps
Assurez-vous de ne blesser personne ♪</i>

1432
01:21:43,231 --> 01:21:46,526
<i>♪ Devenez sauvage et perdez la tête
Prends cette chose en prolongation ♪</i>

1433
01:21:46,610 --> 01:21:50,279
♪ <i>Hey DJ, monte le volume
QCD va le brûler ♪</i>

1434
01:21:50,363 --> 01:21:54,075
<i>♪ Allez, vous tous, mettez-vous par terre
Alors hé, allons-y</i> ♪

1435
01:21:54,159 --> 01:21:55,827
♪ <i>Allez, il est temps de faire du battage médiatique</i> ♪

1436
01:21:55,911 --> 01:21:57,453
- ♪ <i>Dis whoop ♪</i>
- ♪ <i>Ça y est !</i> ♪

1437
01:21:57,537 --> 01:22:00,957
- ♪ <i>Allez, tous les gars disent whoop</i> ♪
- ♪ <i>Ça y est !</i> ♪

1438
01:22:01,041 --> 01:22:04,961
♪ <i>Tout le monde, levez-vous, il est temps de slamer maintenant</i> ♪

1439
01:22:05,045 --> 01:22:07,547
♪ <i>Nous avons du vrai jam</i> ♪

1440
01:22:07,631 --> 01:22:09,674
♪ <i>Bienvenue au Space Jam</i> ♪

1441
01:22:09,758 --> 01:22:13,302
<i>♪ Voici votre chance
Faites votre danse au Space Jam ♪</i>

1442
01:22:13,386 --> 01:22:15,763
♪ <i>Très bien</i> ♪

1443
01:22:15,847 --> 01:22:19,600
♪ <i>Agitez vos mains
l'air si tu te sens bien</i> ♪

1444
01:22:19,684 --> 01:22:22,186
♪ <i>Nous allons faire des heures supplémentaires</i> ♪

1445
01:22:22,270 --> 01:22:24,272
♪ <i>Bienvenue au Space Jam</i> ♪

1446
01:22:24,356 --> 01:22:27,859
<i>♪ Voici votre chance
Faites votre danse au Space Jam ♪</i>

1447
01:22:27,943 --> 01:22:29,110
♪ <i>Très bien</i> ♪

1448
01:22:29,194 --> 01:22:30,570
["For You I Will" de Monica joue)

1449
01:22:30,654 --> 01:22:33,364
♪ <i>Je traverserai l'océan pour toi</i> ♪

1450
01:22:33,448 --> 01:22:37,243
♪ <i>Je vais t'apporter la lune</i> ♪

1451
01:22:37,327 --> 01:22:40,663
♪ <i>Je serai ton héros, ta force</i> ♪

1452
01:22:40,747 --> 01:22:44,917
♪ <i>Tout ce dont vous avez besoin</i> ♪

1453
01:22:45,001 --> 01:22:49,047
♪ <i>Je serai le soleil dans ton ciel</i> ♪

1454
01:22:49,131 --> 01:22:53,051
♪ <i>J'éclairerai ton chemin pour toujours</i> ♪

1455
01:22:53,135 --> 01:22:55,512
♪ <i>Je te le promets</i> ♪

1456
01:22:56,346 --> 01:22:59,515
♪ <i>Pour toi je le ferai</i> ♪

1457
01:22:59,599 --> 01:23:01,893
♪ <i>Ouais, ouais</i> ♪

1458
01:23:01,977 --> 01:23:04,937
♪ <i>Pour toi je le ferai</i> ♪

1459
01:23:05,021 --> 01:23:10,193
♪ <i>Mettre ma vie en jeu</i> ♪

1460
01:23:10,277 --> 01:23:13,988
♪ <i>Pour toi je me battrai, oh</i> ♪

1461
01:23:14,072 --> 01:23:16,991
♪ <i>Pour toi je mourrai</i> ♪

1462
01:23:17,075 --> 01:23:21,329
♪ <i>À chaque souffle, de toute mon âme</i> ♪

1463
01:23:21,413 --> 01:23:25,374
<i>♪ Je donnerai mon monde
Je vais tout donner ♪</i>

1464
01:23:25,458 --> 01:23:29,253
- ♪ <i>Ayez confiance en moi</i> ♪
- ♪ <i>Ayez confiance en moi</i> ♪

1465
01:23:29,337 --> 01:23:32,507
♪ <i>Et je ferai n'importe quoi</i> ♪

1466
01:23:32,591 --> 01:23:36,260
♪ <i>Je traverserai l'océan pour toi</i> ♪

1467
01:23:36,344 --> 01:23:40,264
♪ <i>Je vais t'apporter la lune</i> ♪

1468
01:23:40,348 --> 01:23:43,810
♪ <i>Je serai ton héros, ta force</i> ♪

1469
01:23:43,894 --> 01:23:48,856
- ♪ <i>Tout ce dont vous avez besoin</i> ♪
- ♪ <i>Laisse-moi être ton héros</i> ♪

1470
01:23:48,940 --> 01:23:51,943
♪ <i>Je serai le soleil dans ton ciel</i> ♪

1471
01:23:52,027 --> 01:23:55,988
♪ <i>J'éclairerai ton chemin pour toujours</i> ♪

1472
01:23:56,072 --> 01:23:59,575
- ♪ <i>Je te le promets</i> ♪
- ♪ <i>Je te le promets</i> ♪

1473
01:23:59,659 --> 01:24:03,871
- ♪ <i>Pour toi je le ferai</i> ♪
- ♪ <i>Je le ferai</i> ♪

1474
01:24:03,955 --> 01:24:07,750
♪ <i>Je te le promets</i> ♪

1475
01:24:07,834 --> 01:24:09,669
♪ <i>Pour toi je le ferai</i> ♪

1476
01:24:09,753 --> 01:24:12,756
["J'ai trouvé" de D'Angelo
Mon sourire encore "en cours de lecture]

1477
01:24:16,468 --> 01:24:23,350
♪ <i>Oh, j'ai retrouvé mon sourire</i> ♪

1478
01:24:24,059 --> 01:24:28,313
♪ <i>Tu m'as aidé à retrouver mon sourire</i> ♪

1479
01:24:29,022 --> 01:24:33,318
♪ <i>J'ai retrouvé mon sourire</i> ♪

1480
01:24:33,985 --> 01:24:38,322
♪ <i>Tu m'as aidé à retrouver mon sourire</i> ♪

1481
01:24:38,406 --> 01:24:43,035
<i>♪ Chérie, bébé, ça m'a fait sourire
Chérie, bébé, ça m'a fait sourire</i>' ♪

1482
01:24:43,119 --> 01:24:48,166
♪ <i>Chérie, bébé, ça m'a fait sourire,
oh-oh, whoa, oh</i> ♪

1483
01:24:48,250 --> 01:24:52,837
<i>♪ Chérie, bébé, ça m'a fait sourire
Chérie, bébé, ça m'a fait sourire</i>' ♪

1484
01:24:52,921 --> 01:24:57,049
♪ <i>Chérie, bébé, ça m'a fait sourire,
oh-oh, whoa, oh</i> ♪

1485
01:24:57,133 --> 01:24:59,051
["Frappez-les haut (Le
Hymne des Monstars)" en cours de lecture]

1486
01:24:59,135 --> 01:25:00,428
♪ <i>Pouce par pouce et étape par étape</i> ♪

1487
01:25:00,512 --> 01:25:03,014
<i>♪ Je me rapproche de ta position
Et la destruction est ma mission ♪</i>

1488
01:25:03,098 --> 01:25:05,558
<i>♪ Bien que huit ne suffisent pas,
toute votre équipe ferait mieux de se baisser ♪</i>

1489
01:25:05,642 --> 01:25:08,311
<i>♪ C'est comme changer quand je m'effondre
Maintenant, toute votre équipe est poussière ♪</i>

1490
01:25:08,395 --> 01:25:13,357
♪ <i>Si je les frappe haut, je les frappe haut, je les frappe haut
Et tu les frappes bas, tu les frappes bas, tu les frappes bas</i> ♪

1491
01:25:13,441 --> 01:25:18,362
♪ <i>Si je les frappe haut, je les frappe haut, je les frappe haut
Et tu les frappes bas, tu les frappes bas, tu les frappes bas</i> ♪

1492
01:25:18,446 --> 01:25:20,364
[Je joue "I Turn To You" de All-4-one]

1493
01:25:20,448 --> 01:25:25,453
♪ <i>Pour que les bras soient mes
abri contre toute la pluie</i> ♪

1494
01:25:25,537 --> 01:25:29,373
♪ <i>Pour une vérité qui ne changera jamais</i> ♪

1495
01:25:29,457 --> 01:25:34,962
♪ <i>Pour quelqu'un sur qui s'appuyer</i> ♪

1496
01:25:35,046 --> 01:25:40,384
♪ <i>Pour un cœur sur lequel je peux compter
à travers n'importe quoi</i> ♪

1497
01:25:40,468 --> 01:25:47,468
♪ <i>Pour celui vers qui je peux courir</i> ♪

1498
01:25:47,559 --> 01:25:51,687
♪ <i>Pour un bouclier contre la tempête</i> ♪

1499
01:25:51,771 --> 01:25:55,107
♪ <i>Pour un ami, pour un amour</i> ♪

1500
01:25:55,191 --> 01:25:59,904
♪ <i>Pour me garder en sécurité et au chaud</i> ♪

1501
01:25:59,988 --> 01:26:03,115
♪ <i>Je me tourne vers toi</i> ♪

1502
01:26:03,199 --> 01:26:07,036
♪ <i>Pour que la force soit forte</i> ♪

1503
01:26:07,120 --> 01:26:11,499
♪ <i>Pour la volonté de continuer</i> ♪

1504
01:26:11,583 --> 01:26:15,211
♪ <i>Pour tout ce que tu fais</i> ♪

1505
01:26:15,295 --> 01:26:18,214
♪ <i>Pour tout ce qui est vrai</i> ♪

1506
01:26:18,298 --> 01:26:22,218
♪ <i>Pour un bouclier contre la tempête</i> ♪

1507
01:26:22,302 --> 01:26:25,513
♪ <i>Pour un ami, pour un amour</i> ♪

1508
01:26:25,597 --> 01:26:30,268
♪ <i>Pour me garder en sécurité et au chaud</i> ♪

1509
01:26:30,352 --> 01:26:33,771
♪ <i>Je me tourne vers toi</i> ♪

1510
01:26:33,855 --> 01:26:37,525
♪ <i>Pour que la force soit forte</i> ♪

1511
01:26:37,609 --> 01:26:42,405
♪ <i>Pour la volonté de continuer</i> ♪

1512
01:26:44,157 --> 01:26:47,910
♪ <i>Pour tout ce que tu fais</i> ♪

1513
01:26:47,994 --> 01:26:52,415
<i>♪ Pour tout ce qui est vrai
Je me tourne vers toi ♪</i>

1514
01:26:53,333 --> 01:26:55,209
Eh bien, c'est tout, les amis.

1515
01:26:55,293 --> 01:26:58,004
Eh, c'est ma réplique.

1516
01:26:58,171 --> 01:27:01,299
Écarte-toi, bébé. Laissez une star faire ça.

1517
01:27:01,466 --> 01:27:02,967
C'est tout...

1518
01:27:03,134 --> 01:27:05,637
C'est tout, les amis.

1519
01:27:06,638 --> 01:27:08,807
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?